1
00:04:11,083 --> 00:04:12,667
നോക്കൂ, അച്ഛാ!
2
00:04:18,292 --> 00:04:19,500
വരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.
3
00:04:20,125 --> 00:04:21,708
- വരിക. എനിക്ക് തരൂ!
- ഹേയ്!
4
00:04:58,500 --> 00:04:59,375
അച്ഛാ!
5
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
അച്ഛാ!
6
00:05:02,250 --> 00:05:04,833
- മകനേ!
- അച്ഛാ!
7
00:05:07,375 --> 00:05:08,917
മകനേ!
8
00:05:09,292 --> 00:05:10,375
അച്ഛാ!
9
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
മകനേ!
10
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
- മകനേ!
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!
11
00:05:17,375 --> 00:05:18,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
12
00:05:18,625 --> 00:05:19,833
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ബഹളം?
13
00:05:21,292 --> 00:05:22,250
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
14
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
മകനേ!
15
00:05:25,958 --> 00:05:27,292
മകനേ, ഉണരുക!
16
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
ഉണരൂ--
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,167
സഹായിക്കുക!
18
00:05:30,417 --> 00:05:33,667
ആരെങ്കിലും, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
19
00:05:35,917 --> 00:05:36,875
എൻ്റെ കർത്താവേ.
20
00:05:41,917 --> 00:05:43,167
മാഷാ അല്ലാഹ്!
21
00:05:43,583 --> 00:05:47,167
ഈ വലിയ വജ്രത്തിന് ഭാരം ഉണ്ടാകും
പന്ത്രണ്ടിൽ കൂടുതൽ രാതികൾ.
22
00:05:47,500 --> 00:05:50,083
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നവരെല്ലാം!
കഞ്ഞിക്കായി ക്യൂ.
23
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
വജ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയവർ,
ഭക്ഷണത്തിനായി ക്യൂവിൽ എത്തുക.
24
00:06:03,917 --> 00:06:05,708
ഇത് കഴിക്കൂ മകനേ.
25
00:06:12,583 --> 00:06:13,625
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
26
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
അത് സുഖപ്പെടുത്തും.
27
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
ആ വജ്രം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അദ്ധ്വാനിച്ചു.
28
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാൾക്ക് കിട്ടിയത്
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പങ്ക്, അച്ഛാ?
29
00:06:26,167 --> 00:06:27,167
കാര്യം…
30
00:06:28,917 --> 00:06:33,000
എല്ലാവരെയും അവർക്കു മുകളിലുള്ളവർ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.
31
00:06:33,458 --> 00:06:35,750
ഡോറ നമ്മെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
32
00:06:36,208 --> 00:06:39,542
തുടർന്ന് ഗോൽക്കൊണ്ട നവാബ് അവനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
33
00:06:39,792 --> 00:06:43,958
ഒടുവിൽ, മുഗൾ ചക്രവർത്തി
ഡൽഹിയിൽ നവാബിനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
34
00:06:44,292 --> 00:06:46,500
- അപ്പോൾ ചക്രവർത്തി ഏറ്റവും വലിയ കള്ളനാണോ?
- അതെ!
35
00:06:46,542 --> 00:06:48,000
അവൻ ഒരിക്കലും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?
36
00:06:48,167 --> 00:06:51,333
ഈ കൊള്ളക്കാരെയെല്ലാം കൊള്ളയടിക്കാൻ,
37
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
ദൈവം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുകളിലാണ്,
38
00:06:53,750 --> 00:06:56,292
തീർച്ചയായും ആരെയെങ്കിലും അയക്കും.
39
00:06:57,917 --> 00:07:02,500
അവൻ വന്ന് അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
40
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
ദയവായി ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ!
41
00:07:19,333 --> 00:07:20,792
എൻ്റെ കുട്ടി!
42
00:07:48,417 --> 00:07:51,000
അയ്യോ! ഒരു ചെറിയ കുട്ടി
ഒഴുക്കിൽ ഒലിച്ചുപോയി!
43
00:08:19,792 --> 00:08:21,208
അവൻ ആരുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല...
44
00:08:21,333 --> 00:08:22,958
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അവൻ നമ്മുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
45
00:08:23,750 --> 00:08:25,000
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!
46
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
ഒരു കഴുകൻ പരന്നു
അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ അവനെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.
47
00:08:33,167 --> 00:08:38,417
[മഹാമൃത്യുഞ്ജയ് ഷോക്ക് നാടകങ്ങൾ]
48
00:09:07,542 --> 00:09:10,667
ഗുരുജി, നമുക്ക് കൊടുക്കണം
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ ഒരു തിരശ്ചീന അടയാളം,
49
00:09:10,708 --> 00:09:13,375
അല്ലെങ്കിൽ ലംബമായ ഒന്ന് കാരണം
ഗരുഡൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു?
50
00:09:16,875 --> 00:09:17,833
ഒന്നുമില്ല!
51
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
അവൻ ഒരു ദൈവിക പ്രകടനമാണ്
മാതൃദേവതയുടെ തന്നെ.
52
00:09:21,625 --> 00:09:24,708
കാലക്രമേണ, അവൻ സമർപ്പിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതം ജനങ്ങൾക്ക്.
53
00:09:24,833 --> 00:09:27,583
നീതി സ്ഥാപിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിത ദൗത്യമായിരിക്കും.
54
00:09:27,792 --> 00:09:29,667
അവൻ ഒരു രാജാവാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
55
00:09:32,542 --> 00:09:35,417
അവൻ രാജാവിനേക്കാൾ വലിയ പടയാളിയായിരിക്കും!
56
00:09:35,708 --> 00:09:38,417
അവൻ ജനങ്ങളുടെ സേവകനായിത്തീരും,
ബഹുജനങ്ങളാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു.
57
00:09:38,875 --> 00:09:40,792
ഈ കുട്ടി വിധിച്ചാൽ
ഒരു വലിയ നായകനാകാൻ,
58
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പേര് നൽകുക
അവൻ്റെ ഭാവിക്ക് യോഗ്യൻ.
59
00:09:43,875 --> 00:09:45,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൻ ഒരു ബ്രീവ് ഹാർട്ട് ആണ്.
60
00:09:45,708 --> 00:09:48,292
യുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്
ഭഗവാൻ ഹരിയും ഹരനും.
61
00:09:49,583 --> 00:09:52,542
അവൻ ഹരിഹര വീരമല്ലു!
62
00:11:46,458 --> 00:11:50,042
ആലംഗീർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
63
00:12:04,333 --> 00:12:05,625
ഒന്നുകിൽ സിംഹാസനം...
64
00:12:08,167 --> 00:12:09,667
അല്ലെങ്കിൽ ശവക്കുഴി.
65
00:12:10,792 --> 00:12:15,333
ദൈവം രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നൽകുന്നു
രാജകുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക്.
66
00:12:16,042 --> 00:12:18,125
ആരാധിക്കുന്നവൻ
ഭക്തിയോടെ രാജാവാകുന്നു.
67
00:12:19,042 --> 00:12:20,583
ബാക്കിയുള്ളവർ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
68
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
ഔറംഗസേബ്…
69
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
നരകത്തിൻ്റെ ക്രോധത്തെ ഭയപ്പെടുക.
70
00:12:25,125 --> 00:12:26,625
നരകത്തിൻ്റെ ക്രോധം അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
71
00:12:27,125 --> 00:12:30,250
നമ്മുടെ മതത്തിൽ ഉൾപ്പെടാത്ത കാഫിറുകളെ ആദരിക്കുന്നതിലൂടെ ഖുദായെ അനാദരിക്കുകയാണോ?
72
00:12:30,375 --> 00:12:34,417
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇസ്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
73
00:12:34,542 --> 00:12:36,667
ഖുദായുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ
ഭയത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല.
74
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
സ്നേഹത്തിലൂടെ മാത്രമേ ഒരാൾ ദൈവത്തിൽ എത്തിച്ചേരുകയുള്ളൂ.
75
00:12:38,875 --> 00:12:42,208
എങ്കിൽ പോകൂ, പദ്ഷാസാദ-ഇ-ബുസുർഗ് മർതാബ!
76
00:12:42,958 --> 00:12:44,167
ദാരാ സിക്കോ.
77
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
ഈ ഔറംഗസേബ് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
78
00:12:47,583 --> 00:12:51,625
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സൂഫി ആത്മാവ്.
79
00:12:54,917 --> 00:12:57,333
അത് അവൻ്റെ രാജകല്പനയാണ്
അത്, ഈ അവസരത്തിൽ
80
00:12:57,500 --> 00:13:00,417
സമ്മാനം നൽകണം
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ മേശപ്പുറത്ത്.
81
00:13:03,125 --> 00:13:07,333
ജഹനാര, എൻ്റെ മകൻ ഔറംഗസേബിനുണ്ട്
അച്ഛനോട് അതിയായ സ്നേഹം...
82
00:13:14,708 --> 00:13:15,625
ദൈവമേ!
83
00:13:25,583 --> 00:13:30,583
ഈ മയിൽ സിംഹാസനം ഞാൻ സ്ഥാപിക്കും
ഷാജഹാനാബാദിലെ ചുവന്ന കോട്ടയിൽ.
84
00:13:32,000 --> 00:13:35,917
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും
ഔറംഗസീബ് എന്ന പേര്.
85
00:13:37,292 --> 00:13:38,917
ഈ ദിവസം മുതൽ,
ഔറംഗസീബ് തിളങ്ങും
86
00:13:39,292 --> 00:13:42,125
തിമൂറിഡ് രാജവംശത്തിൻ്റെ കിരീടം പോലെ.
87
00:13:42,375 --> 00:13:43,875
പ്രകൃതിയുടെ വിധി അങ്ങനെയാണ്.
88
00:13:43,958 --> 00:13:45,250
ഒന്നുകിൽ സിംഹാസനം...
89
00:13:46,042 --> 00:13:47,458
അല്ലെങ്കിൽ ശവക്കുഴി!
90
00:13:48,250 --> 00:13:51,208
- ഔറംഗസീബ്, അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതൻ--
- നിശബ്ദത, പിതാവേ!
91
00:13:52,708 --> 00:13:55,417
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ മോഹിക്കുകയാണോ...
92
00:13:56,750 --> 00:13:58,833
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനോ?
93
00:14:00,083 --> 00:14:02,833
അവൻ്റെ പാരമ്പര്യം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് അപമാനകരമാണ്!
94
00:14:03,167 --> 00:14:04,333
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്!
95
00:14:05,000 --> 00:14:09,667
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ ഇസ്ലാമിക പതാക പറക്കണം
അഭിമാനത്തോടെ ഈ ഹിന്ദു രാഷ്ട്രത്തെക്കുറിച്ച്.
96
00:14:10,208 --> 00:14:12,167
പ്രകൃതിക്ക് മറ്റൊരു വിധിയുണ്ട്.
97
00:14:13,083 --> 00:14:16,500
അധികാരത്താൽ അന്ധരായവർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
98
00:14:17,708 --> 00:14:21,417
ദൈവം തൻ്റെ ദൂതനെ അയക്കുന്നു
അവരെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ
99
00:14:22,333 --> 00:14:26,833
അധികാരത്തോടുള്ള ദാഹം മറച്ചുവെക്കുന്നവർ
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ മേലങ്കി കീഴിൽ.
100
00:14:30,667 --> 00:14:34,583
അവൻ ഒരു കിരീടം പോലും ധരിക്കില്ലായിരിക്കാം.
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരിക്കാം.
101
00:14:36,500 --> 00:14:39,333
പക്ഷേ, അവൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പതനത്തിൻ്റെ സൂചന.
102
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
103
00:14:40,750 --> 00:14:45,500
ഏത് കാഫിർ ആണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്!
104
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
ഗോരാ സാഹിബ്…
105
00:15:05,500 --> 00:15:07,667
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] സ്വാഗതം, Señor Tavernier!
106
00:15:07,750 --> 00:15:12,333
മച്ചിലിപട്ടണം ബന്ദർ, വാണിജ്യം
ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ തലസ്ഥാനം, നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
107
00:15:12,417 --> 00:15:13,917
കാശി ലിംഗമേ, സുഖമാണോ?
108
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
ഗോരാ സാഹിബ്... നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഹൈന്ദവിയാണോ?
109
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
110
00:15:19,917 --> 00:15:22,292
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പകുതി എങ്ങനെയുണ്ട്?
111
00:15:22,583 --> 00:15:23,500
"കുറവ് പകുതി"?
112
00:15:23,750 --> 00:15:27,125
ഗോരാ സാഹിബ്...
എൻ്റെ നല്ല പകുതി ഇപ്പോൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
113
00:15:27,167 --> 00:15:28,333
വലിയ പകുതി!
114
00:15:29,167 --> 00:15:31,958
ഇത്തവണ രണ്ട് കപ്പലുകളുടെ വില
നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റോക്ക് തയ്യാറാണ്.
115
00:15:32,125 --> 00:15:35,958
ഇത് ആഭരണങ്ങളുടെ ഒരു കാസ്കേഡ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്ര അത് ലഭിക്കും.
116
00:15:36,458 --> 00:15:40,042
അവർ എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ
സമ്പത്തും വിദേശരാജ്യങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകലും!
117
00:15:40,083 --> 00:15:41,625
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
118
00:15:41,875 --> 00:15:44,208
ആഭരണങ്ങളും രത്നങ്ങളും മറക്കുക,
119
00:15:44,458 --> 00:15:46,833
അവർക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പിടി അഴുക്ക് പോലും!
120
00:15:50,958 --> 00:15:52,500
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
121
00:15:52,750 --> 00:15:54,417
അവൻ തീർച്ചയായും വരും!
122
00:16:08,542 --> 00:16:09,583
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഡയമണ്ട്!
123
00:16:16,542 --> 00:16:18,917
[പേർഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
124
00:16:21,542 --> 00:16:22,417
സർക്കാർ...
125
00:16:22,708 --> 00:16:25,250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യവുമായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവനു വേണ്ടിയാണോ?
126
00:16:25,417 --> 00:16:28,917
ഞാൻ അവനെ കൈയിൽ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ വിലയേറിയ വജ്രങ്ങളിൽ.
127
00:16:28,958 --> 00:16:29,833
ദയവായി വരൂ.
128
00:16:32,833 --> 00:16:33,833
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
129
00:16:34,667 --> 00:16:36,333
ഒരു മാണിക്യം അമ്പത്തിമൂന്ന് പൈസയാണ്.
130
00:16:36,625 --> 00:16:37,792
ആയിരം മാണിക്യം ഉണ്ട്.
131
00:16:38,125 --> 00:16:40,667
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വില കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ലോകത്തെവിടെയും.
132
00:16:41,958 --> 00:16:45,417
ഗുണനിലവാരം നോക്കൂ!
ഒരു പൈസക്ക് ഒരു രൂപ!
133
00:16:50,542 --> 00:16:51,458
സർക്കാർ...
134
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
അതേ വിസിൽ!
135
00:17:00,333 --> 00:17:02,417
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവനെ നേടൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!
136
00:17:03,875 --> 00:17:08,250
♪ ഹരി ഹരി ഹരി, ഹര ഹര ഹര,
ഹരി ഹര ഹരി, ഹര ഹരി ഹര! ♪
137
00:17:13,417 --> 00:17:18,167
♪ ഹരി ഹരി ഹരി, ഹര ഹര ഹര,
ഹരി ഹര ഹരി, ഹര ഹരി ഹര! ♪
138
00:17:53,833 --> 00:17:56,417
ഞാൻ ദൈവത്തിന് മഹത്തായ വഴിപാടുകൾ നടത്തി
നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
139
00:17:56,583 --> 00:17:57,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.
140
00:17:57,833 --> 00:18:00,167
ഞാൻ വരരുതെന്ന് പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
141
00:18:01,042 --> 00:18:03,250
പക്ഷേ, എൻ്റെ വരവ് തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
142
00:18:04,167 --> 00:18:05,958
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ഇത്തവണ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
143
00:18:06,042 --> 00:18:08,708
ഗോരാ സാഹിബ് തൻ്റെ സൈന്യവുമായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
144
00:18:10,458 --> 00:18:12,917
എത്ര വലുതായാലും
പ്രാവുകളുടെ കൂട്ടമാണ്.
145
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
തൂത്തുവാരുന്ന കഴുകൻ
അവരെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
146
00:18:48,167 --> 00:18:53,250
♪ ഹരി ഹരി ഹരി, ഹര ഹര ഹര,
ഹര ഡേ, ഹര ഡേ ഹര! ♪
147
00:18:54,458 --> 00:18:59,458
♪ ഡേ ഡേ ഡേ, ഹര ഹര ഹര,
ഹര ഡേ, ഹര ഡേ ഹര! ♪
148
00:19:02,292 --> 00:19:04,833
ഞങ്ങളെ തീർക്കാനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
അതു കഴിയുന്നതുവരെ അവൻ പോകില്ല!
149
00:19:04,958 --> 00:19:10,667
♪ വീര, മല്ലു, വീരമല്ലു! ♪
150
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
♪ ഹര ദിനം, ഹര ദിനം,
ഹര ഡേ, വീരാ! ♪
151
00:19:39,417 --> 00:19:42,333
♪ ഹര ദിനം, ഹര ദിനം,
ഹര ഡേ, വീരാ! ♪
152
00:19:57,000 --> 00:19:58,792
ദൈവമേ!
വലിയ ആന!
153
00:20:03,875 --> 00:20:09,833
♪ വീര, മല്ലു, വീരമല്ലു! ♪
154
00:20:10,250 --> 00:20:16,958
♪ വീര, മല്ലു, വീരമല്ലു! ♪
155
00:20:42,250 --> 00:20:47,167
♪ ഡേ ഡേ ഡേ, ഹര ഹര ഹര,
ഹരി ഹര ഹരി, ഹര ഹരി ഹര! ♪
156
00:20:50,083 --> 00:20:51,000
പട്ടാളക്കാർ!
157
00:20:54,458 --> 00:20:55,500
അവനെ പിടിക്കൂ.
158
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!
159
00:21:06,500 --> 00:21:07,667
നമുക്ക് പോകാം!
160
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
ഹേയ്!
161
00:21:27,250 --> 00:21:28,375
വജ്രങ്ങൾ...!
162
00:21:36,417 --> 00:21:37,833
ഹേയ്, ഹേയ്!
163
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
നിങ്ങളുടെ അമ്പുകൾ എയ്യുക!
അവരെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കുക.
164
00:22:21,792 --> 00:22:24,083
അതൊരു രജപുത്ര വാളാണ്, കാശിലിംഗം.
165
00:22:25,417 --> 00:22:26,875
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഉയർത്തുക!
166
00:22:32,583 --> 00:22:34,667
മോഷ്ടിച്ചതിന് ഞാൻ നിന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കണോ?
167
00:22:35,000 --> 00:22:37,083
അതോ അത് തിരികെ നൽകാനുള്ള നിയമപാലകനോ?
168
00:22:38,750 --> 00:22:40,542
- വളരെ നേരിയതായി തോന്നുന്നു.
- അല്ലേ?
169
00:22:41,000 --> 00:22:43,250
ഇതിലൂടെയാണോ നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചത്
കഠിനാധ്വാനം? അതോ വാങ്ങിയോ?
170
00:22:43,292 --> 00:22:45,292
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിലും അധികമാണ്.
171
00:22:46,333 --> 00:22:49,500
- ആ കൽക്കരിക്ക് ഇവ മതിയാകും.
- കൽക്കരി?
172
00:22:54,333 --> 00:22:55,583
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മാറ്റിയത്?
173
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
നീ നിൻ്റെ വാക്ക് തിരിച്ച് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബാഗ് മാറ്റിയത്.
174
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ…
175
00:23:02,000 --> 00:23:03,625
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!
176
00:23:04,792 --> 00:23:07,417
ഇതാ വജ്രങ്ങൾ
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു. അവരെ എടുക്കുക.
177
00:23:08,542 --> 00:23:10,792
എൻ്റെ സാധനം എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ --
178
00:23:11,958 --> 00:23:13,042
നന്ദി!
179
00:23:16,625 --> 00:23:18,083
നിനക്ക് വഴി തെറ്റിയിരുന്നു.
180
00:23:18,375 --> 00:23:21,000
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
181
00:23:41,208 --> 00:23:42,208
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
182
00:23:43,250 --> 00:23:44,375
സൈറ ബീഗം...
183
00:23:44,417 --> 00:23:47,583
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മധുരതരമാണ്.
നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം കാണിക്കൂ.
184
00:23:50,667 --> 00:23:51,958
നിങ്ങൾ ഒരു പുതപ്പ് പോലെയാണ്
ഒരു എരുമയുടെ മേൽ പൊതിഞ്ഞു!
185
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
186
00:23:54,125 --> 00:23:56,792
എൻ്റെ പേര് മുനി മാണിക്യം.
ഞാൻ ഒരു വജ്ര വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
187
00:23:56,917 --> 00:23:58,958
ബന്ദറിലെ നിങ്ങളുടെ ധീരമായ നേട്ടം കണ്ട്,
188
00:23:59,042 --> 00:24:01,250
നമ്മുടെ യുവ സർക്കാർ
നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ട് വരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
189
00:24:01,625 --> 00:24:03,917
- യുവ സർക്കാർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു കുട്ടിയെയാണോ?
- അല്ലേ? അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്!
190
00:24:04,042 --> 00:24:06,833
- ഒരു മുതിർന്നയാൾ? എന്നിട്ട് വരാൻ പറയൂ.
- അതെ. അല്ലേ? ഇതാ, കേൾക്കൂ!
191
00:24:06,917 --> 00:24:09,750
വീര, വീര, വീര!
കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
192
00:24:09,833 --> 00:24:12,417
വീരാ, അവർ എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരും
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ.
193
00:24:13,000 --> 00:24:14,667
പ്രിയപ്പെട്ട സാധുക്കളെ. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
194
00:24:15,917 --> 00:24:18,458
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് നാണയങ്ങൾ നൽകും
ഈ ആശ്രമത്തിന്.
195
00:24:19,000 --> 00:24:19,958
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
196
00:24:20,083 --> 00:24:22,167
എൻ്റെ തലയിലെ തലപ്പാവ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ കാലിൽ ചെരിപ്പും.
197
00:24:22,500 --> 00:24:24,667
ഇത്രയും വലുത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അരയിൽ പൊതിഞ്ഞ ബണ്ടിൽ?
198
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
ദയവായി അവ കൈവശം വയ്ക്കുക.
199
00:24:26,042 --> 00:24:27,417
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കട്ടെ.
200
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
പ്രണാമം.
201
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
ഇതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി?
202
00:24:29,917 --> 00:24:32,542
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ മോഷ്ടിച്ചു
അത് ഇവിടെ സംഭാവന ചെയ്യാൻ, അതാണോ?
203
00:24:32,625 --> 00:24:34,042
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്!
- ഹേയ്!
204
00:24:34,083 --> 00:24:36,250
എനിക്ക് തന്നാൽ നിനക്കും മഹാനാകാം
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.
205
00:24:36,375 --> 00:24:39,042
ഞാൻ യാചകരോട് യാചിക്കുന്നു. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
206
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
ശരി. കാര്യം എന്താണെന്ന് പറയൂ.
207
00:24:41,167 --> 00:24:43,542
യുവ സർക്കാർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
നീ വരുമോ?
208
00:24:44,000 --> 00:24:45,958
- എപ്പോൾ?
- സംക്രാന്തി ദിനത്തിൽ.
209
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
സംക്രാന്തിയിലോ?
210
00:24:50,250 --> 00:24:51,667
ശരി.
211
00:24:55,250 --> 00:24:59,208
ഔറംഗസേബ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരു സന്ധിക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
212
00:24:59,333 --> 00:25:01,667
ഹിസ് മജസ്റ്റി ഔറംഗസീബിന് പകരം,
213
00:25:01,958 --> 00:25:05,917
അവൻ്റെ ദൂതൻ അബു സുലൈമാൻ
ചർച്ചകളിൽ പങ്കെടുക്കും.
214
00:25:06,000 --> 00:25:08,083
ഔറംഗസീബിന് തണുത്തുവിറച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
215
00:25:08,750 --> 00:25:10,667
വെറും ചിന്തയിൽ
മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരെ ഒരുമിച്ച് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
216
00:25:19,708 --> 00:25:23,875
മറാഠാക്കാർക്ക് ആലംഗീറിൻ്റെ ആശംസകൾ,
ജാട്ട്, രജപുത്ര രാജാക്കന്മാർ.
217
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
രാജാക്കന്മാർ രാജാക്കന്മാരുമായി മാത്രം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
218
00:25:26,417 --> 00:25:28,583
അല്ലാതെ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദൂതന്മാർക്കൊപ്പമല്ലേ?
219
00:25:28,708 --> 00:25:32,958
നിങ്ങളുടെ ഔറംഗസീബിനെ പേടിയുണ്ടോ
ഒരേസമയം മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരെ നേരിടാൻ?
220
00:25:34,917 --> 00:25:37,875
അവൻ ചെങ്കോട്ടയിൽ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയട്ടെ.
221
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
അപ്പോൾ, ഈ ഒത്തുചേരലിൻ്റെ കാരണം എന്താണ്?
222
00:25:44,583 --> 00:25:46,917
ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത്
ഹിസ് മജസ്റ്റി ഔറംഗസീബിൻ്റെ...
223
00:25:47,208 --> 00:25:49,417
ഞങ്ങൾ നീട്ടുകയാണ്
രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് ഒരു ക്ഷണം
224
00:25:49,625 --> 00:25:52,167
മുഗൾ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ
നമ്മുടെ രാജകീയ മതം സ്വീകരിക്കുക.
225
00:25:56,583 --> 00:26:02,042
മതം മാറാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്ന ഏതൊരു രാജ്യവും
ജിസിയ നികുതി അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
226
00:26:03,250 --> 00:26:05,417
ഇത് അമുസ്‌ലിം രാജാക്കന്മാർ ചുമത്തുന്ന നികുതിയാണ്
അവരുടെ ആളുകൾ പണം നൽകണം
227
00:26:05,625 --> 00:26:07,917
സ്വന്തം മതം അനുഷ്ഠിക്കാൻ വേണ്ടി.
228
00:26:10,000 --> 00:26:13,250
നിബന്ധനകളും സ്ഥലവും അംഗീകരിക്കുക
ഇവയിൽ നിങ്ങളുടെ രാജമുദ്ര.
229
00:26:14,875 --> 00:26:15,792
നിശബ്ദത!
230
00:26:17,125 --> 00:26:20,292
പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു നികുതി നൽകണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം മതമോ, നമ്മുടെ നാട്ടിലോ?
231
00:26:20,375 --> 00:26:22,083
നിങ്ങളുടെ ഔറംഗസേബിനോട് പറയൂ.
232
00:26:22,167 --> 00:26:24,542
അവനും അവൻ്റെ പിതാക്കന്മാരും ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം
233
00:26:24,625 --> 00:26:29,208
മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന് വന്നതിന്, ജീവിക്കുന്നതിന്
നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ നമ്മുടെ വായു ശ്വസിക്കുന്നു.
234
00:26:29,292 --> 00:26:32,792
അലംഗീർ "ഇല്ല" "അതല്ല" അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
സാധ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ "അത് ആകാൻ കഴിയില്ല" എന്ന ഉത്തരങ്ങൾ.
235
00:26:32,833 --> 00:26:35,333
ആരെയും കൊല്ലുന്നത് അവൻ്റെ പതിവാണ്
236
00:26:35,542 --> 00:26:38,875
ആരാണ് അത്തരമൊരു ഉത്തരം നൽകുന്നത്
അവരെ നേരെ പറുദീസയിലേക്ക് അയക്കുക.
237
00:26:39,250 --> 00:26:40,833
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
238
00:26:41,875 --> 00:26:45,042
ധീരതയെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ പല കഥകളും പറയുന്നു
239
00:26:45,083 --> 00:26:49,083
രജപുത്രർ, ജാട്ടുകൾ, മറാത്തകൾ
ചൈനയിൽ നിന്ന് യവനയിലെ പാർശ്വാൻ വരെ.
240
00:26:49,167 --> 00:26:50,750
അവൻ ശരിക്കും വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സിരകളിൽ മുഗൾ വീര്യം,
241
00:26:51,042 --> 00:26:52,875
അപ്പോൾ അവൻ വാൾ കയ്യിൽ പിടിച്ച് നമ്മെ അഭിമുഖീകരിക്കട്ടെ.
242
00:26:52,917 --> 00:26:54,792
അവൻ ചെയ്താൽ,
243
00:26:54,792 --> 00:26:58,167
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം വാളുകൊണ്ട് അവൻ്റെ തല വെട്ടും
അത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ വയ്ക്കുക!
244
00:26:58,833 --> 00:27:00,250
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ വെക്കാം...
245
00:27:09,917 --> 00:27:10,792
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
246
00:27:14,875 --> 00:27:16,708
പേര് ഔറംഗസീബ്.
247
00:27:17,917 --> 00:27:19,292
ദൈവദാസൻ.
248
00:27:20,458 --> 00:27:22,375
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തി.
249
00:27:55,042 --> 00:27:58,083
രാജാവില്ലാത്ത ഒരു സൈന്യം
തലയില്ലാത്ത സർപ്പത്തെപ്പോലെയാണ്.
250
00:27:58,667 --> 00:28:00,375
കൊമ്പുകളോ വിഷമോ ഇല്ലാതെ.
251
00:28:02,750 --> 00:28:05,917
മുഗൾ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള അടിമത്തം സ്വീകരിക്കുക.
252
00:28:06,083 --> 00:28:08,083
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ജീവനെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടും.
253
00:28:13,792 --> 00:28:16,500
വസീർ, സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കുക.
254
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡെക്കാണിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുകയാണ്.
255
00:28:20,125 --> 00:28:21,917
സന്ദേശം ഉച്ചത്തിലുള്ളതും വ്യക്തവുമാണ്.
256
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
മതസ്വാതന്ത്ര്യം ഇനി സ്വതന്ത്രമല്ല!
257
00:28:26,875 --> 00:28:29,000
വിജയി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
258
00:28:29,083 --> 00:28:31,875
വിജയി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
259
00:28:32,417 --> 00:28:35,667
വിജയി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
260
00:28:45,917 --> 00:28:48,000
- സർ! ആശംസകൾ!
- മനുഷ്യാ, എത്ര കുടുംബങ്ങളുണ്ട്?
261
00:28:48,292 --> 00:28:50,583
അഞ്ച് പേർ വീതമുള്ള രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ.
262
00:28:50,708 --> 00:28:51,917
സൂരജ്മണി ഖനി.
263
00:28:52,250 --> 00:28:55,042
ഓരോ വീട്ടിലും രണ്ട് ചാക്ക് നെല്ല് ലഭിക്കും.
രണ്ട് ചാക്ക് തൊണ്ടും.
264
00:28:55,125 --> 00:28:56,000
നിങ്ങൾക്ക് അവ ശേഖരിക്കാം.
265
00:28:56,167 --> 00:28:58,667
ഇത് എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും
അടുത്ത വർഷം വരെ, സർ?
266
00:28:58,792 --> 00:29:00,083
ആവശ്യത്തിന് ധാന്യമില്ല.
267
00:29:00,125 --> 00:29:03,250
ഒരു വായ പോലും നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മരിച്ചവർക്ക് അവരുടെ അന്തിമ ചടങ്ങുകൾക്കായി.
268
00:29:03,375 --> 00:29:05,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ബാഗ് തരൂ.
269
00:29:05,667 --> 00:29:08,583
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റേഷൻ ധാന്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനുപകരം.
270
00:29:08,917 --> 00:29:12,000
വരൾച്ച മറന്നോ
നിങ്ങൾ ചെളിയിലും ചളിയിലും അതിജീവിച്ചപ്പോൾ?
271
00:29:12,125 --> 00:29:15,583
കുടുംബം വളർന്നു, സർ...
അവർക്കെല്ലാം ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടത് ഇതാണ്.
272
00:29:15,708 --> 00:29:16,583
അങ്ങനെയാണോ?
273
00:29:17,167 --> 00:29:18,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുടുംബം വളർന്നത്?
274
00:29:19,792 --> 00:29:22,250
വെറുതെ ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ
നിങ്ങൾ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?
275
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
സർ?
276
00:29:23,375 --> 00:29:26,667
നിങ്ങളുടെ വായകൾ വിശ്രമിക്കുക
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഗർഭപാത്രം.
277
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്, സർക്കാർ?
278
00:29:29,542 --> 00:29:30,875
കുട്ടികൾ പട്ടിണിയിലാണ്, സർക്കാർ.
279
00:29:31,333 --> 00:29:33,083
ഇത് പര്യാപ്തമല്ല
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വർഷത്തേക്ക്.
280
00:29:33,167 --> 00:29:35,083
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
281
00:29:35,958 --> 00:29:37,917
നമുക്ക് ഒരു വരാം
ധാന്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം.
282
00:29:39,500 --> 00:29:42,417
മൂന്ന് പോരാളികൾ പ്രവേശിക്കും
നമുക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധക്കളം.
283
00:29:44,500 --> 00:29:47,417
നിങ്ങളിൽ പതിനഞ്ച് പേരാണെങ്കിൽ
അവരെ താഴെയിറക്കാം
284
00:29:47,667 --> 00:29:49,333
ഞാൻ അഞ്ച് അധിക ബാഗുകൾ തരാം
എല്ലാ വീട്ടിലേക്കും.
285
00:29:55,583 --> 00:29:57,125
എന്ത്? അത് പോരേ?
286
00:29:57,625 --> 00:29:59,042
ഞാൻ പതിനഞ്ച് കൂടി ചേർക്കും!
287
00:29:59,958 --> 00:30:02,333
പതിനഞ്ച് ബാഗുകൾ! വരൂ, നമുക്ക് കളിക്കാം.
288
00:30:02,750 --> 00:30:05,125
- നമുക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാനാകും?
- പതിനഞ്ച് ബാഗുകൾ!
289
00:30:06,167 --> 00:30:09,500
സർക്കാർ, ഞങ്ങൾക്ക് അധിക ബാഗുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ തന്നാൽ മതി.
290
00:30:09,542 --> 00:30:11,875
നിങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
എല്ലാം ഇപ്പോൾ? പോയി കളിക്കൂ!
291
00:30:11,958 --> 00:30:13,333
കണക്കിൽ ഒരാളെ കാണാതായോ?
292
00:30:13,708 --> 00:30:16,250
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ കളിക്കുമോ?
- അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
293
00:30:16,250 --> 00:30:18,042
നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്. നീ പറയൂ.
നിങ്ങൾ കളിക്കുമോ?
294
00:30:18,083 --> 00:30:19,792
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!
295
00:30:19,833 --> 00:30:21,667
- ഞങ്ങൾ കളിക്കും, സർക്കാർ.
- പോകൂ.
296
00:30:23,542 --> 00:30:24,458
പഞ്ചമി!
297
00:30:26,083 --> 00:30:27,417
പഞ്ചമി! പഞ്ചമി!
298
00:30:29,875 --> 00:30:32,417
മാസ്റ്റർ ഒരു പോരാട്ടത്തിലാണ്
299
00:30:32,542 --> 00:30:34,208
കർഷകർക്കിടയിൽ
ഒപ്പം ഗുസ്തി ചാമ്പ്യന്മാരും.
300
00:30:34,417 --> 00:30:36,167
അവളുടെ കൃപ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
301
00:30:36,292 --> 00:30:38,167
അവരുടെ ദാരിദ്ര്യം
ഈ ആളുകളുടെ വിനോദമാണ്.
302
00:30:38,375 --> 00:30:40,208
അവരുടെ വിശപ്പ് ഒരു കാഴ്ചയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
303
00:30:40,250 --> 00:30:42,667
- അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ വരില്ല.
- ഞാൻ വരില്ല, ഞാൻ വരില്ല.
304
00:30:42,958 --> 00:30:44,083
ഞാൻ വരില്ല, ഞാൻ വരില്ല.
305
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
ആ വശം മൂടുക!
306
00:30:57,167 --> 00:30:59,417
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അച്ഛാ!
307
00:31:07,625 --> 00:31:10,000
- ഹേയ്!
- അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
308
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
ബ്രാവോ!
309
00:31:21,750 --> 00:31:23,375
അവരാണ്
ഖനികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.
310
00:31:23,708 --> 00:31:27,000
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ശക്തനായ ഗുരു!
311
00:31:30,750 --> 00:31:33,000
അച്ഛാ, ധാന്യങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു!
312
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
- ഒരു നിമിഷം, പ്രിയ.
- അച്ഛാ!
313
00:31:38,750 --> 00:31:40,000
അയ്യോ! എന്താണിത്?
314
00:31:40,083 --> 00:31:41,917
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചന്ദ്രമുത്തി.
315
00:31:42,208 --> 00:31:43,125
വലിയ കാര്യം!
316
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
കെട്ടാൻ നിങ്ങളുടേത് എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല?
317
00:31:46,750 --> 00:31:48,292
- ഇത് നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് അല്ലേ?
- ഓ!
318
00:31:48,375 --> 00:31:49,583
- ഇത് എന്ത് യുക്തിയാണ്?!
- പോകൂ.
319
00:31:50,208 --> 00:31:52,250
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ശ്രീ മഹാലക്ഷ്മി.
320
00:31:52,958 --> 00:31:55,583
ലക്ഷ്മി. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി കരുതുക
മഹാലക്ഷ്മിക്ക് ഒരു വഴിപാട്.
321
00:31:55,625 --> 00:31:56,792
നമുക്ക് പോകാം!
322
00:31:59,125 --> 00:32:00,083
മകനേ!
323
00:32:01,917 --> 00:32:03,542
എന്തൊരു നീക്കം!
324
00:32:06,250 --> 00:32:09,167
ഗുസ്തി!
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ രസകരമായ സമയം.
325
00:32:12,958 --> 00:32:14,125
അയ്യോ!
326
00:32:17,250 --> 00:32:19,333
- നന്നായി ചെയ്തു!
- ദൈവമേ!
327
00:32:21,167 --> 00:32:22,500
ഇതൊരു കളിയായി തോന്നുന്നില്ല.
328
00:32:22,500 --> 00:32:23,917
എല്ലാം നമ്മുടെ യജമാനന് കളി മാത്രം.
329
00:32:24,000 --> 00:32:26,667
- നീ ഇവിടെ വാ.
- മിസ്റ്റർ മുനി മാണിക്യം?
330
00:32:26,750 --> 00:32:30,500
ശരി, നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
ഞാൻ പോയി കോട്ടപ്പ മാസ്റ്ററെ അറിയിക്കാം.
331
00:33:01,083 --> 00:33:02,292
കളി കഴിഞ്ഞു!
332
00:33:06,083 --> 00:33:07,167
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ ചേരൂ.
333
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, മാസ്റ്റർ.
334
00:33:08,792 --> 00:33:10,833
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ തരൂ.
- ഹേയ്!
335
00:33:11,000 --> 00:33:12,250
സാധനങ്ങൾ നിർത്തുക.
336
00:33:12,333 --> 00:33:14,583
ഹേയ്! നിർത്തുക. ബാഗുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
337
00:33:16,625 --> 00:33:17,958
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!
338
00:33:18,042 --> 00:33:20,208
വിജയിക്ക് മാത്രമേ ധാന്യം ലഭിക്കൂ.
339
00:33:20,458 --> 00:33:21,833
ഒന്നോ രണ്ടോ ബാഗുകൾ മാത്രമല്ല.
340
00:33:22,000 --> 00:33:24,125
എൻ്റെ യോദ്ധാക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നവൻ...
341
00:33:24,500 --> 00:33:26,250
എല്ലാ ബാഗുകളും ഇവിടെ ലഭിക്കും!
342
00:33:26,333 --> 00:33:28,917
- [ഒരുമിച്ച്] ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, മാസ്റ്റർ!
- പോകൂ, കളിക്കൂ!
343
00:33:28,917 --> 00:33:30,375
എനിക്ക് കളിക്കാമോ?
344
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, മനുഷ്യാ?
- ഇത് ഞാനാണ്!
345
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
- നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാളിയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ!
346
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
അതെ, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
347
00:33:43,958 --> 00:33:46,000
നിങ്ങൾ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാ ബാഗുകളും വിജയിക്ക്, അല്ലേ?
348
00:33:46,417 --> 00:33:49,000
ഞാൻ ജനങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. ഞാൻ കളിക്കും.
349
00:33:50,167 --> 00:33:53,167
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
കണ്ണിൽ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക!
350
00:33:58,208 --> 00:34:00,792
- മാസ്റ്റർ, ഞാൻ വീരമല്ലുവിനെ കൊണ്ടുവന്നു--
- അത് അവനാണോ?
351
00:34:04,542 --> 00:34:06,167
കളിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
352
00:34:06,833 --> 00:34:08,542
- അവരെ വെല്ലുവിളിക്കുക!
- മാസ്റ്റർ!
353
00:34:08,667 --> 00:34:10,750
- സർ, ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
354
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കളിക്കണം.
355
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, യജമാനനേ!
356
00:34:16,042 --> 00:34:19,458
എന്തിനാണ് പിന്മാറുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ? വരിക!
357
00:34:20,583 --> 00:34:22,208
കടുവകളെപ്പോലെ പോരാടാം!
358
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
അവർ വരില്ല.
359
00:34:35,125 --> 00:34:36,667
ഈ ആടുകൾ പേടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.
360
00:34:36,792 --> 00:34:38,042
കടുവയെ പേടിച്ചു.
361
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കും.
362
00:34:42,667 --> 00:34:43,917
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കും.
363
00:34:48,083 --> 00:34:50,333
മൂന്ന് പോരാളികളെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടുമോ?
364
00:34:50,333 --> 00:34:52,208
മൂന്ന് പോരാളികൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
365
00:34:53,167 --> 00:34:55,375
മൂന്ന്, പതിനഞ്ച്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും അയയ്ക്കുക.
366
00:34:56,250 --> 00:34:58,417
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് താഴെയിറക്കും!
367
00:34:59,750 --> 00:35:01,792
എല്ലാ പോരാളികളും ഒരേസമയം?
368
00:35:02,083 --> 00:35:03,417
അവർ നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും.
369
00:35:03,500 --> 00:35:06,292
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആടുകളെ വിഴുങ്ങുന്ന കടുവകൾ.
370
00:35:06,625 --> 00:35:09,333
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടാള കടുവയെ കാണും
മറ്റ് കടുവകളെ വേട്ടയാടുക!
371
00:35:11,167 --> 00:35:13,500
പഞ്ചമി!
യോദ്ധാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
372
00:35:13,708 --> 00:35:14,792
വേഗം വരൂ!
373
00:35:17,042 --> 00:35:19,167
യോദ്ധാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
യോദ്ധാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
374
00:35:21,250 --> 00:35:22,667
യോദ്ധാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
375
00:35:26,958 --> 00:35:31,583
അവനെ ശിരഛേദം ചെയ്ത് കീറിമുറിക്കുക.
376
00:36:09,917 --> 00:36:13,208
♪ കടൽ വേലിയേറ്റത്തിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അവൻ ഉയർന്നു ♪
377
00:36:13,292 --> 00:36:16,375
♪ ഒരു മരുഭൂമിയിലെ സൂര്യനെ പോലെ
അവൻ അവരുടെ അഭിമാനം കത്തിച്ചു ♪
378
00:36:16,667 --> 00:36:19,583
♪ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും മരണത്തെ കീഴടക്കുക ♪
379
00:36:19,875 --> 00:36:22,833
♪ ഓരോ ചുവടിലും കർക്കശമായ ദൃഢനിശ്ചയം ♪
380
00:36:23,083 --> 00:36:26,167
♪ നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാത്ത തീരങ്ങളില്ല ♪
381
00:36:26,292 --> 00:36:29,500
♪ കാട്ടുകാറ്റ് പോലെ ഉഷാറായി ഓടുന്നു ♪
382
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
- അത് ആരായിരിക്കാം?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
383
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
അവൻ്റെ മേൽ കുതിക്കുക!
384
00:37:37,417 --> 00:37:41,208
♪ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും വിജയിക്കുന്നു ♪
385
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
386
00:37:43,833 --> 00:37:47,792
♪ പേര് അയയ്ക്കുന്നു
നട്ടെല്ല് വിറക്കുന്നു ♪
387
00:37:50,292 --> 00:37:53,958
♪ ആരാണ്
ആരാണ് എല്ലാവരെയും പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത്? ♪
388
00:37:56,625 --> 00:38:00,333
♪ പുകയുന്ന കണ്ണുകളുള്ളവൻ ♪
389
00:38:00,542 --> 00:38:02,583
സർക്കാർ! സർക്കാർ, സർക്കാർ!
390
00:38:02,833 --> 00:38:04,958
- അതെ?
- അതാണ് വീരമല്ലു!
391
00:38:07,542 --> 00:38:08,417
വീരമല്ലു.
392
00:38:11,708 --> 00:38:14,542
♪ ശത്രു ഭയത്താൽ കുമ്പിടുന്നു ♪
393
00:38:14,583 --> 00:38:17,333
♪ ധൈര്യശാലി വിധികൾ തിരുത്തിയെഴുതും ♪
394
00:38:17,417 --> 00:38:22,750
♪ യോദ്ധാവ് ഗർജിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക് ♪
395
00:38:24,375 --> 00:38:25,458
പഞ്ചമി!
396
00:38:28,292 --> 00:38:29,333
പഞ്ചമി!
397
00:38:30,500 --> 00:38:31,417
കാത്തിരിക്കൂ!
398
00:38:38,208 --> 00:38:41,042
♪ ശത്രു ഭയത്താൽ കുമ്പിടുന്നു ♪
399
00:38:41,083 --> 00:38:43,792
♪ ധൈര്യശാലി വിധികൾ തിരുത്തിയെഴുതും ♪
400
00:38:43,833 --> 00:38:49,250
♪ യോദ്ധാവ് ഗർജിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക് ♪
401
00:39:14,250 --> 00:39:17,292
ഇത് 50,000 ചാക്ക് ധാന്യമാണ്.
പോകൂ! അവരെ എടുക്കുക!
402
00:39:18,500 --> 00:39:20,167
വിളവെടുപ്പ് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
കളിയിലെ വിജയിക്ക്.
403
00:39:20,583 --> 00:39:21,792
കർഷകരുടേതാണ്
ആരാണ് അത് കൃഷി ചെയ്യുന്നത്.
404
00:39:22,000 --> 00:39:24,167
- അത് എൻ്റെ ആളുകൾക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യുക.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
405
00:39:24,792 --> 00:39:25,667
ഞാനോ?
406
00:39:26,417 --> 00:39:27,667
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
407
00:39:27,833 --> 00:39:29,250
എനിക്ക് സർക്കാരിനെ കണ്ണിൽ നോക്കണം.
408
00:39:32,625 --> 00:39:34,667
- നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.
- ഞാൻ മാത്രമല്ല.
409
00:39:35,875 --> 00:39:36,708
അപ്പോൾ?
410
00:39:37,917 --> 00:39:39,333
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
411
00:39:41,875 --> 00:39:45,250
ഭരണാധികാരിയാണെന്ന് അവർ പഠിക്കണം
തലയുണ്ട്, കുമ്പിടാൻ കാലുകൾ മാത്രമല്ല.
412
00:39:50,625 --> 00:39:52,375
ഹേയ്, എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!
413
00:39:57,542 --> 00:39:59,833
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക
ഒപ്പം സർക്കാർ. നോക്കുക
414
00:40:14,292 --> 00:40:15,375
വന്യമായ കടുവ!
415
00:40:16,083 --> 00:40:17,375
വീര വന്യമായ കടുവ!
416
00:40:34,125 --> 00:40:35,500
[തെലുങ്ക് ഭജൻ നാടകങ്ങൾ]
417
00:40:35,625 --> 00:40:38,417
♪ വെണ്ണ കള്ളൻ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ കണ്ടെത്തട്ടെ ♪
418
00:40:38,500 --> 00:40:41,583
♪ ♪ ഉള്ളിൽ ഉണർത്തുന്ന വാഞ്ഛ
419
00:40:41,625 --> 00:40:44,333
♪ വെണ്ണ കള്ളൻ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ കണ്ടെത്തട്ടെ ♪
420
00:40:44,458 --> 00:40:47,292
♪ ♪ ഉള്ളിൽ ഉണർത്തുന്ന വാഞ്ഛ
421
00:40:47,417 --> 00:40:50,292
♪ വെണ്ണ കള്ളൻ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ കണ്ടെത്തട്ടെ ♪
422
00:40:50,375 --> 00:40:53,083
♪ ♪ ഉള്ളിൽ ഉണർത്തുന്ന വാഞ്ഛ
423
00:40:53,250 --> 00:40:56,208
♪ വെണ്ണ കള്ളൻ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ കണ്ടെത്തട്ടെ ♪
424
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
♪ ♪ ഉള്ളിൽ ഉണർത്തുന്ന വാഞ്ഛ
425
00:40:59,083 --> 00:41:01,667
♪ കരുണ പോലെ സൗമ്യം
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪
426
00:41:01,708 --> 00:41:04,000
♪ ലോകരക്ഷകൻ
അവൻ്റെ പുല്ലാങ്കുഴലിൻ്റെ മധുര വിളി ♪
427
00:41:04,083 --> 00:41:05,667
ഹേയ്! നീ കണ്ടത് മതി. വരൂ.
428
00:41:08,875 --> 00:41:11,333
♪ കാടിനെ മാലയായി ധരിക്കുന്നവൻ
വാസുദേവൻ്റെ മകൻ ♪
429
00:41:11,417 --> 00:41:13,917
♪ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
രാധയുടെ പ്രിയതമ ആരാണ് ♪
430
00:41:13,958 --> 00:41:17,417
നിർത്തുക! ഞാൻ തുടക്കം മുതൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു.
431
00:41:17,500 --> 00:41:20,458
ഞാൻ ശരിയായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ പര്യായമാണ്.
എന്തിനാണ് എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
432
00:41:20,458 --> 00:41:23,917
കൊള്ളാം, എന്തൊരു പ്രകടനം!
നീ അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
433
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
- ഞാനോ? അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുക?
- അതെ! നീ! നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുകയായിരുന്നു!
434
00:41:27,375 --> 00:41:28,792
നിങ്ങൾ നഗ്നമായി നോക്കുകയായിരുന്നു!
435
00:41:28,875 --> 00:41:30,167
- നഗ്നമായി നോക്കുകയാണോ?
- അതെ.
436
00:41:30,333 --> 00:41:32,458
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടോ? ശരി…
- അതെ!
437
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
ആരാണ് ആദ്യം നോക്കിയത്, ഞാനോ അവളോ?
438
00:41:36,125 --> 00:41:38,375
ഞാനോ അവളോ? ഞാനോ അവളോ? ഞാനോ അവളോ?
ഞാനായിരുന്നോ? ഞാനോ? ഞാനോ?
439
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
അത് അവളായിരുന്നു.
440
00:41:40,375 --> 00:41:43,042
♪ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
രാധയുടെ പ്രിയതമ ആരാണ് ♪
441
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
അപ്പോൾ എന്ത്?
442
00:41:44,708 --> 00:41:47,167
പ്രാവിൻ്റെ കണ്ണുള്ള സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ
443
00:41:47,542 --> 00:41:51,042
എന്നെ നേരെ നോക്കി...
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
444
00:41:51,083 --> 00:41:54,833
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അതിഥി മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കുക.
445
00:41:57,292 --> 00:41:59,375
ആ കണ്ണുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
446
00:41:59,417 --> 00:42:00,625
അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
447
00:42:00,875 --> 00:42:02,792
അതറിയാൻ എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
448
00:42:02,833 --> 00:42:04,083
അവളെ കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
449
00:42:04,208 --> 00:42:06,708
നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തല ബംഗ്ലാവ് ഗേറ്റിൽ തൂങ്ങി.
450
00:42:06,792 --> 00:42:09,042
ഇത് തുടരാനാവില്ല.
മുറിയിൽ പൂട്ടിയിടണം.
451
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ! നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!
452
00:42:26,667 --> 00:42:29,833
["വനമാലി രാധാരമണ" എന്ന് മൂളി]
453
00:42:30,917 --> 00:42:33,000
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
454
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനായിരുന്നു ആ നീണ്ട നോട്ടം?
455
00:42:36,333 --> 00:42:37,417
എത്രകാലം?
456
00:42:38,583 --> 00:42:41,083
ഒരാൾ അവർക്കിഷ്ടമുള്ളവനെ നോക്കുന്നിടത്തോളം.
457
00:42:43,542 --> 00:42:44,750
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
458
00:42:48,167 --> 00:42:49,208
പഞ്ചമി.
459
00:42:51,542 --> 00:42:52,500
പഞ്ചമിയോ?
460
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
പഞ്ചമി!
461
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
പോകൂ! പോകൂ!
462
00:42:58,083 --> 00:42:59,917
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും.
463
00:43:00,917 --> 00:43:01,792
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
464
00:43:01,917 --> 00:43:04,417
നന്നായി. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.
465
00:43:04,875 --> 00:43:07,250
അവൻ വരുന്നു.
ദയവായി പോകൂ!
466
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
- ദയവായി പോകൂ.
- പഞ്ചമി!
467
00:43:12,250 --> 00:43:13,917
അയ്യോ! പോകൂ, സ്വാമി!
468
00:43:16,583 --> 00:43:17,583
പഞ്ചമി!
469
00:43:19,917 --> 00:43:22,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
470
00:43:23,292 --> 00:43:25,333
- ഞാൻ തത്തയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഹേയ്!
471
00:43:26,583 --> 00:43:28,833
എന്നോടൊപ്പം ഈ തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കരുത്!
472
00:43:29,500 --> 00:43:32,083
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
473
00:43:32,542 --> 00:43:35,167
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം.
474
00:43:35,250 --> 00:43:36,250
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
475
00:43:37,750 --> 00:43:39,583
ഞാൻ അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
476
00:43:40,458 --> 00:43:42,667
- വിശദീകരിക്കുക!
- ഞാൻ ചെയ്യും!
477
00:43:44,083 --> 00:43:44,958
പഞ്ചമി…
478
00:43:45,750 --> 00:43:48,875
കഴിയുമെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ, പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.
479
00:43:49,833 --> 00:43:51,042
വേറെ വഴിയില്ല.
480
00:44:06,000 --> 00:44:08,125
നീ അവൻ്റെ പെങ്ങളോ മകളോ ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്...
481
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
ഇത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.
482
00:44:10,208 --> 00:44:12,000
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ പറ്റില്ല.
483
00:44:13,625 --> 00:44:15,583
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സ്ഥലത്ത്?
484
00:44:16,583 --> 00:44:18,042
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്!
485
00:44:19,792 --> 00:44:21,500
വെപ്പാട്ടികളാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.
486
00:44:22,625 --> 00:44:24,125
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,
487
00:44:24,333 --> 00:44:27,000
എന്നെ വളർത്തിയവർക്ക് അവൻ പണം കൊടുത്തു
എന്നെ വാങ്ങി.
488
00:44:28,792 --> 00:44:30,542
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
489
00:44:31,292 --> 00:44:32,500
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
490
00:44:34,417 --> 00:44:35,958
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
491
00:44:37,625 --> 00:44:39,250
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമോ?
492
00:44:52,792 --> 00:44:53,875
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
493
00:45:02,167 --> 00:45:05,083
മകനേ, ഖനികളിൽ
കൃഷ്ണ തീരത്ത്...
494
00:45:06,042 --> 00:45:07,417
കഠിനാധ്വാനം നമ്മുടേതാണ്.
495
00:45:07,917 --> 00:45:09,167
നിയന്ത്രണം നമ്മുടേതാണ്.
496
00:45:09,500 --> 00:45:12,167
എന്നിട്ടും കുത്തബ് ഷാ ഫലം കൊയ്യുന്നു.
497
00:45:13,000 --> 00:45:15,208
ചെറിയ വജ്രങ്ങൾ മാത്രമാണ് സർക്കാറിൻ്റേത്.
498
00:45:15,292 --> 00:45:17,792
അതിന് പത്തിലേറെ ഭാരമുണ്ടെങ്കിൽ,
499
00:45:17,917 --> 00:45:21,125
സർക്കാർ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കണം
അത് ഗോൽക്കൊണ്ടയിൽ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
500
00:45:22,083 --> 00:45:24,625
ഇത് ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ജോലി പോലെയാണ്.
അത് അന്യായമല്ലേ?
501
00:45:24,958 --> 00:45:28,042
ഗോൽക്കൊണ്ടയിലേക്ക് ഒരു ഘോഷയാത്ര
വജ്രങ്ങൾ സുൽത്താനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.
502
00:45:28,333 --> 00:45:30,583
വഴിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിക്കണം
503
00:45:30,708 --> 00:45:33,333
സൂറത്ത് ബസാറിലെ നമ്മുടെ ആളെ ഏൽപ്പിക്കുക.
504
00:45:33,917 --> 00:45:36,167
എനിക്കത് പിടിക്കണം
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്,
505
00:45:36,208 --> 00:45:37,917
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ആരും അറിയരുത്.
506
00:45:38,583 --> 00:45:41,000
കൃത്യമായി! നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി!
507
00:45:45,292 --> 00:45:47,250
ആകെ പന്ത്രണ്ട് വജ്രങ്ങൾ!
508
00:45:47,500 --> 00:45:49,333
പന്ത്രണ്ട് വജ്രങ്ങൾ?
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
509
00:45:50,583 --> 00:45:53,292
സാർ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.
510
00:45:53,417 --> 00:45:56,250
ആരെങ്കിലും പറയണം
വജ്രങ്ങളെ കുറിച്ച് വീരമല്ലു?
511
00:45:57,667 --> 00:46:00,167
കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ്...
512
00:46:00,792 --> 00:46:01,917
ഒരു വജ്രം!
513
00:46:03,125 --> 00:46:04,333
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?
514
00:46:05,167 --> 00:46:06,625
ഞാൻ എടുത്തേക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വജ്രങ്ങൾ...
515
00:46:07,708 --> 00:46:09,292
എന്നാൽ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും
സുൽത്താൻ്റെ നിധി!
516
00:46:09,917 --> 00:46:11,667
നിങ്ങൾ ഭയമില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
517
00:46:12,042 --> 00:46:13,458
പക്ഷേ ബുദ്ധിശൂന്യമല്ല!
518
00:46:16,500 --> 00:46:18,958
രണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ വജ്രങ്ങളുടെ മൂല്യം?
519
00:46:19,083 --> 00:46:20,250
അവരുടെ വില അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
520
00:46:20,417 --> 00:46:23,250
ഒരു വജ്രത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് പ്രദേശം നിലനിർത്തുക.
521
00:46:23,417 --> 00:46:26,583
ആരും പട്ടിണി കിടക്കില്ല.
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
522
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
അപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടത് സത്യമാണ്.
523
00:46:31,000 --> 00:46:32,292
നിങ്ങൾ സ്വയം മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
524
00:46:32,500 --> 00:46:34,083
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കാൻ.
525
00:46:36,042 --> 00:46:38,583
- നന്നായി! രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക...
- രണ്ട് വജ്രങ്ങൾ?
526
00:46:42,875 --> 00:46:45,792
അവർ മറ്റെന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള രാക്ഷസന്മാരോ?
527
00:46:47,083 --> 00:46:48,667
കുത്തബ് ഷായുടെ സൈന്യം!
528
00:46:52,042 --> 00:46:53,167
അത് അല്ല…
529
00:46:53,708 --> 00:46:54,917
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമാണ്.
530
00:46:59,417 --> 00:47:01,208
ഇത് വളരെ ലളിതമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുമോ?
531
00:47:01,417 --> 00:47:03,000
അത് അപകടകരമാണ്!
532
00:47:03,250 --> 00:47:05,625
അപകടത്തിൻ്റെ ആവേശമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
533
00:47:11,708 --> 00:47:12,917
ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ!
534
00:47:13,208 --> 00:47:15,458
ഗെയിം കളിക്കുക
ഒപ്പം ഇരട്ടി പണം നേടുകയും ചെയ്യുക.
535
00:47:15,542 --> 00:47:16,750
ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ!
536
00:47:16,917 --> 00:47:18,667
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
537
00:47:18,833 --> 00:47:19,875
രണ്ട് നാലായി മാറുന്നു.
538
00:47:20,000 --> 00:47:21,167
നാല് എട്ടായി മാറുന്നു.
539
00:47:21,458 --> 00:47:22,708
എട്ട് പതിനാറായി മാറുന്നു.
540
00:47:22,792 --> 00:47:23,708
ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ!
541
00:47:23,750 --> 00:47:25,375
- എൻ്റേത് ചന്ദ്രനിലാണ്.
- കർത്താവേ!
542
00:47:25,417 --> 00:47:28,208
നീയാണ് ഏക പ്രതീക്ഷ
അവർക്കെല്ലാവർക്കും, കർത്താവേ. ഹരി ഓം ഹര!
543
00:47:29,792 --> 00:47:32,417
ഹേയ്! ഞാൻ വിജയിച്ചു! ഞാൻ വിജയിച്ചു!
544
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
- അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- എനിക്ക് തരൂ! ഇത് എൻ്റേതാണ്!
545
00:47:33,792 --> 00:47:35,083
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കുക!
546
00:47:36,542 --> 00:47:38,292
എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് തരൂ.
547
00:47:38,625 --> 00:47:40,833
നിങ്ങൾ ഇരട്ടി പണം നേടി. ആഘോഷിക്കൂ!
548
00:47:42,250 --> 00:47:43,667
ആദ്യം ഈ രണ്ടുപേരെയും തോൽപ്പിക്കുക!
549
00:47:43,750 --> 00:47:46,042
ഇവർ രണ്ടുപേരും പങ്കാളികളാണ്!
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
550
00:47:46,167 --> 00:47:49,250
- അവർ നമ്മുടെ പണം മുഴുവൻ അപഹരിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
551
00:47:49,333 --> 00:47:51,333
അവൻ ഒരു കോട്ട കാവൽക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മനുഷ്യനാകും?
552
00:47:51,500 --> 00:47:53,667
ഹേയ്! അവൻ തോന്നുന്നു
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളി.
553
00:47:53,708 --> 00:47:55,750
- അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മനുഷ്യനാകും?
- ഹേയ്! വൃത്തികെട്ട മുഖമുള്ള നീചൻ.
554
00:47:55,833 --> 00:47:58,333
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഹേയ്! നീ വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ വിഡ്ഢി.
555
00:47:58,458 --> 00:48:01,333
- മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- എൻ്റെ ഷർട്ട് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
556
00:48:01,417 --> 00:48:03,042
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി വഴക്കുണ്ടാക്കി
ഇവ രണ്ടിനും ഇടയിൽ.
557
00:48:03,083 --> 00:48:04,333
അവർ മരണത്തോട് മല്ലിടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
558
00:48:04,333 --> 00:48:06,000
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴികൾ പോകൂ!
559
00:48:06,083 --> 00:48:07,833
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
560
00:48:07,917 --> 00:48:09,750
പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!
561
00:48:09,833 --> 00:48:12,417
എന്തിനാ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്?
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ശരിയാണോ?
562
00:48:12,500 --> 00:48:14,667
നാളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ.
563
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
564
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
- അബ്ബണ്ണ...
- അതെ?
565
00:48:28,417 --> 00:48:30,833
ഞാൻ ഒരു താലിസ്മാനെ കണ്ടെത്തി.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
566
00:48:31,667 --> 00:48:33,083
ഇത് ഒരു താലിസ്മാൻ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
567
00:48:37,500 --> 00:48:40,583
ജീവിതം വഞ്ചനയുടെയും ഒളിച്ചോട്ടത്തിൻ്റെയും കളിയല്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
568
00:48:40,708 --> 00:48:43,583
പൽനാടിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ എന്നെ കാണൂ.
വീരമല്ലുവിൽ നിന്ന്.
569
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
[ഇരുവരും] അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
570
00:48:44,958 --> 00:48:47,125
♪ ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ ജന്മസ്ഥലത്ത് ♪
571
00:48:47,292 --> 00:48:49,417
♪ വിസണ്ണ അവൻ്റെ സ്തുതി പാടുന്നു ♪
572
00:48:50,708 --> 00:48:51,792
അയ്യോ!
573
00:48:57,792 --> 00:48:59,250
ദൈവമേ!
574
00:49:16,250 --> 00:49:18,458
ഓ, തന്ത്രശാലിയായ വിസന്ന,
തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നവൻ.
575
00:49:18,542 --> 00:49:21,583
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ മസ്തിഷ്കം ആവശ്യമാണ്.
നമുക്ക് പലനാടിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
576
00:49:21,667 --> 00:49:23,167
- വീരമല്ലുവിൽ നിന്ന്.
- വീരമല്ലു?
577
00:49:38,125 --> 00:49:41,083
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ബാബുക്ക്!
578
00:49:47,958 --> 00:49:51,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു, അല്ലേ?
ബാബുക്ക്, പേർഷ്യൻ പോരാളി!
579
00:49:51,292 --> 00:49:53,167
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും?
580
00:49:53,500 --> 00:49:56,792
ധൈര്യമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
581
00:49:56,833 --> 00:49:58,125
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
582
00:49:58,417 --> 00:50:00,583
ബലൂചിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള പത്താൻ.
583
00:50:00,708 --> 00:50:04,458
അവൻ ഹനുമാനെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.
അവനാണ് എല്ലാ അരങ്ങിലെയും ഭീമൻ!
584
00:50:04,625 --> 00:50:08,167
എന്തുകൊണ്ട് കാലതാമസം?
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച് പണം നേടൂ!
585
00:50:20,000 --> 00:50:21,833
നിങ്ങൾ അടിച്ചാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കൂ.
586
00:50:39,500 --> 00:50:42,542
ഇത് അരങ്ങിലെ തോൽവിയെക്കുറിച്ചല്ല.
വിജയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം വെക്കുക.
587
00:50:42,667 --> 00:50:45,333
പൽനാടിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ എന്നെ കാണൂ.
വീരമല്ലുവിൽ നിന്ന്.
588
00:51:07,375 --> 00:51:10,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആണ്
തിർച്ചി വിസ്സന്ന അങ്കിൾ, അല്ലേ?
589
00:51:10,125 --> 00:51:12,250
അതേ മൂക്ക്. അങ്കിൾ!
590
00:51:12,417 --> 00:51:14,958
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരച്ചി വിസന്ന എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ...
591
00:51:15,208 --> 00:51:18,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വെങ്ങലപ്പയുടെ മരുമക്കളല്ലേ?
592
00:51:21,625 --> 00:51:24,625
- അബ്ബണ്ണയും സുബ്ബണ്ണയും!
- ഇല്ല. സുബ്ബണ്ണയും അബ്ബണ്ണയും.
593
00:51:25,375 --> 00:51:29,125
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമക്കളാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല!
594
00:51:32,125 --> 00:51:33,375
ആരാണ് ഈ ഉയർന്ന ഈന്തപ്പന?
595
00:51:34,417 --> 00:51:36,833
വീരമല്ലു അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കണം
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതുപോലെ.
596
00:51:37,875 --> 00:51:39,208
വീരമല്ലു എവിടെ?
597
00:51:50,167 --> 00:51:51,292
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
598
00:52:05,417 --> 00:52:06,917
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
599
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
ഇരിക്കൂ.
600
00:52:10,958 --> 00:52:14,917
വിസന്ന, നിങ്ങളുടെ രുചി മുകുളങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം
ജയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം, അല്ലേ?
601
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് മീൻ കറി ഉണ്ട്.
602
00:52:17,333 --> 00:52:18,208
എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് കിട്ടും.
603
00:52:18,250 --> 00:52:21,000
ഇവിടെ നോക്കൂ, രുചികരമായ ചെമ്മീൻ ഫ്രൈ ഉണ്ട്.
604
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
തിന്നുക.
605
00:52:25,292 --> 00:52:26,333
ബലൂച്ചി!
606
00:52:26,875 --> 00:52:29,750
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അടി.
607
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്
നാടൻ കോഴി.
608
00:52:36,417 --> 00:52:37,875
അബ്ബണ്ണയും സുബ്ബണ്ണയും...
609
00:52:38,250 --> 00:52:41,708
ഇതാ കുറച്ച് ആട്ടിൻകുട്ടി,
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയത്.
610
00:52:43,042 --> 00:52:44,000
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
611
00:52:51,292 --> 00:52:52,875
പറയൂ സഹോദരാ.
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
612
00:53:03,292 --> 00:53:04,500
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
613
00:53:12,750 --> 00:53:13,792
മനസ്സിലായി!
614
00:53:14,042 --> 00:53:17,250
ശ്രീരാമന് വാനര സൈന്യം ഉള്ളതുപോലെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.
615
00:53:17,458 --> 00:53:18,792
- അല്ലേ?
- കൃത്യമായി.
616
00:53:19,000 --> 00:53:20,750
രണ്ടു രാത്രി യാത്രയാണ്.
617
00:53:20,917 --> 00:53:22,667
ബറ്റാലിയൻ സരൂർനഗറിലെത്തും.
618
00:53:23,167 --> 00:53:24,333
അതാണ് ശരിയായ സമയം.
619
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
വജ്രങ്ങളോടൊപ്പം,
നമുക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെയും കൊണ്ടുപോകണം.
620
00:53:27,583 --> 00:53:29,500
പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
621
00:53:30,333 --> 00:53:31,250
പഞ്ചമി.
622
00:53:31,250 --> 00:53:33,708
അതുകൊണ്ട് പഞ്ചമിയെ മോചിപ്പിക്കണം
ദശമി ദിവസം.
623
00:53:34,500 --> 00:53:37,042
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ എടുത്താൽ സർക്കാർ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
അയാൾക്ക് വജ്രം നൽകിയ ശേഷം പെൺകുട്ടി?
624
00:53:37,083 --> 00:53:38,750
വജ്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
625
00:53:39,667 --> 00:53:41,167
ഞങ്ങളുടെ കരാർ മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
626
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
ദയവായി വരൂ.
627
00:54:13,542 --> 00:54:14,625
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.
628
00:54:19,250 --> 00:54:20,458
അവൻ വന്നോ?
629
00:54:20,917 --> 00:54:23,583
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്!
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
630
00:54:25,250 --> 00:54:29,292
♪ ചക്രം വേഗത്തിൽ കറങ്ങുന്നതിന്
നിങ്ങൾ ലൂബ്രിക്കൻ്റ് പ്രയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട് ♪
631
00:54:29,333 --> 00:54:34,125
♪ ടാസ്ക് ശരിയായി നടക്കുന്നതിന്
ചക്രം കറങ്ങണം ♪
632
00:54:34,292 --> 00:54:35,125
ഹേയ്!
633
00:54:41,083 --> 00:54:42,833
- [ഹിന്ദിയിൽ] എന്താണ് ഇത്?
- ഇതൊരു വലിയ ലോഹ പാത്രമാണ്.
634
00:54:42,958 --> 00:54:44,042
അതിൽ ലൂബ്രിക്കൻ്റ് ഉണ്ട്.
635
00:54:44,625 --> 00:54:46,875
നിങ്ങൾ ഇത് അച്ചുതണ്ടിൽ പ്രയോഗിച്ചാൽ,
ചക്രം തിരിയും.
636
00:54:47,167 --> 00:54:48,375
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
637
00:54:48,625 --> 00:54:50,833
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷേ, ഉണ്ടെങ്കിലോ?
638
00:54:53,083 --> 00:54:54,000
ശരി.
639
00:54:58,583 --> 00:55:03,125
♪ ചക്രം വേഗത്തിൽ കറങ്ങുന്നതിന്
നിങ്ങൾ ലൂബ്രിക്കൻ്റ് പ്രയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട് ♪
640
00:55:03,250 --> 00:55:08,083
♪ ടാസ്ക് ശരിയായി നടക്കുന്നതിന്
ചക്രം കറങ്ങണം ♪
641
00:55:10,958 --> 00:55:14,500
ഇവിടെ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു സ്വകാര്യ കുളിമുറി.
642
00:55:17,292 --> 00:55:20,458
♪ കാടിനെ മാലയായി ധരിക്കുന്നവൻ
വാസുദേവൻ്റെ മകൻ ♪
643
00:55:21,833 --> 00:55:24,917
♪ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
രാധയുടെ പ്രിയതമ ആരാണ് ♪
644
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
നമുക്ക് പോകാം. എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
645
00:55:34,417 --> 00:55:35,333
പഞ്ചമി…
646
00:55:36,625 --> 00:55:38,167
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
647
00:55:40,417 --> 00:55:41,500
ഞാൻ വീരമല്ലു.
648
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
ഇനി പറയൂ.
649
00:55:45,000 --> 00:55:48,417
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
650
00:55:51,250 --> 00:55:54,792
എല്ലാവരും ഇവിടെ
എന്നെ കണ്ടത് വെപ്പാട്ടിയായി മാത്രം.
651
00:55:55,250 --> 00:55:57,167
ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
652
00:55:57,375 --> 00:55:58,917
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
653
00:55:59,042 --> 00:56:02,500
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
654
00:56:02,667 --> 00:56:03,625
കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ.
655
00:56:05,625 --> 00:56:06,750
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
656
00:56:09,542 --> 00:56:13,000
വീരമല്ലുവിനെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നത് നോക്കൂ.
ഇവിടെ തന്നെ!
657
00:56:13,042 --> 00:56:15,833
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ശുഭ സായാഹ്നം, മുനിമാണിക്യം.
658
00:56:17,000 --> 00:56:18,375
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഡൈസ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
659
00:56:18,542 --> 00:56:20,500
- ഇവ?
- അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.
660
00:56:20,792 --> 00:56:23,375
- എൻ്റെ നൈപുണ്യം. കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
- ഡൈസ് നന്നായി.
661
00:56:23,417 --> 00:56:25,000
എപ്പോഴാണ് സമരം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞത്?
662
00:56:25,125 --> 00:56:27,250
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അടിക്കാനുള്ള കയ്യടികളല്ല!
663
00:56:27,583 --> 00:56:29,458
എത്ര പട്ടാളക്കാർ പറഞ്ഞു?
എത്ര പേരുണ്ട്?
664
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
നൂറു പേരെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
665
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
- മറ്റൊരു നൂറുപേരും ചേർന്നു.
- അതെ.
666
00:56:33,917 --> 00:56:35,833
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ
200 പേർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ
667
00:56:35,875 --> 00:56:37,083
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
668
00:56:37,083 --> 00:56:39,583
- രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ? അവർ എന്താണ്?
- ഒന്ന് വജ്രങ്ങൾ.
669
00:56:39,750 --> 00:56:42,167
- രണ്ടാമത്തേത്? രണ്ടാമത്തേത് എന്താണ്?
- രണ്ടാമത്തേത് സർക്കാരിൻ്റെ... ആണ്
670
00:56:42,417 --> 00:56:45,167
- അനുഗ്രഹങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
671
00:56:45,583 --> 00:56:47,625
അത് മതി, സർക്കാർ.
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
672
00:56:47,708 --> 00:56:50,583
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പോകൂ. പോകൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ കർട്ടൻ ശരിയാക്കി പോകാം.
673
00:56:50,583 --> 00:56:52,667
- എന്ത്?
- അരക്കെട്ട് കത്തി പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
674
00:56:53,000 --> 00:56:53,917
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
675
00:56:53,917 --> 00:56:55,958
അരയിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
676
00:56:56,083 --> 00:56:58,417
അതെ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കത്തിയാണ്.
677
00:56:58,875 --> 00:57:01,792
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതിന്മേൽ കൈവെക്കരുത്.
678
00:57:02,250 --> 00:57:05,333
നിങ്ങൾ അരക്കെട്ടിനെയും കത്തിയെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!
679
00:57:05,500 --> 00:57:06,917
രാത്രിയുടെ രണ്ടാം യാമത്തിൽ.
680
00:57:07,125 --> 00:57:08,250
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.
681
00:57:08,333 --> 00:57:09,750
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
682
00:57:09,750 --> 00:57:11,917
എന്നാൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകണം
രാത്രിയുടെ രണ്ടാം യാമത്തിൽ!
683
00:57:11,917 --> 00:57:12,833
അവർ ചെയ്യും.
684
00:57:13,333 --> 00:57:16,667
പിന്നെ നമ്മുടെ സർക്കാർ
നിഷ്കളങ്കമായി പുറത്തുപോകും...
685
00:57:16,708 --> 00:57:19,292
കരയുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
686
00:57:19,458 --> 00:57:22,208
- അവൻ കരയേണ്ടിവരും.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
687
00:57:22,583 --> 00:57:24,042
മുനിമാണിക്യം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
688
00:57:24,083 --> 00:57:25,833
- നിങ്ങൾ അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
689
00:57:25,917 --> 00:57:28,875
സർക്കാർ... നിങ്ങളുടെ കത്തി! വൗ!
690
00:57:29,667 --> 00:57:32,667
♪ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
രാധയുടെ പ്രിയതമ ആരാണ് ♪
691
00:57:35,542 --> 00:57:40,500
പഞ്ചവർണ്ണ തത്ത, പ്രവചന തത്ത!
സർവ്വജ്ഞനായ രാശി വിദഗ്ധൻ!
692
00:57:40,667 --> 00:57:43,375
ഹേയ്, തത്ത!
ഈ സുന്ദരിയുടെ പേര് പറയൂ.
693
00:57:43,458 --> 00:57:44,750
ജലജ. ജലജ.
694
00:57:45,917 --> 00:57:48,542
ജലജ? നിങ്ങളുടെ തത്ത തെറ്റാണ്.
695
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
എൻ്റെ പേര് വനജ.
696
00:57:51,292 --> 00:57:55,917
ഓ, എല്ലാം അറിയുന്ന തത്ത.
അവളുടെ ആഴത്തിലുള്ള മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.
697
00:57:57,083 --> 00:57:58,708
ജലജ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.
698
00:57:58,792 --> 00:58:00,583
അത് മുഴങ്ങുന്നു
അവൻ പറയുമ്പോൾ അതിലും മധുരം.
699
00:58:00,792 --> 00:58:01,667
തീർച്ചയായും!
700
00:58:03,375 --> 00:58:04,708
അയ്യോ!
701
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
702
00:58:14,750 --> 00:58:18,667
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ, അവൻ മാത്രമാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ.
703
00:58:21,000 --> 00:58:22,667
- വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
704
00:58:23,000 --> 00:58:25,333
- ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.
- വരിക.
705
00:58:27,083 --> 00:58:29,917
കുട്ടാ, ഞങ്ങൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാനുള്ള പ്രായമായി.
706
00:58:30,250 --> 00:58:31,583
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
707
00:58:31,667 --> 00:58:32,750
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
708
00:58:33,250 --> 00:58:35,208
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വധുവിനെ കണ്ടെത്തി.
709
00:58:35,333 --> 00:58:36,667
അവൾ നമ്മളേക്കാൾ സുന്ദരിയാണോ?
710
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
711
00:58:44,333 --> 00:58:48,333
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
അവൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ താളത്തിലേക്ക് ♪
712
00:58:52,583 --> 00:58:56,667
♪ അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുമ്പോൾ അമ്പുകൾ പറക്കുന്നു ♪
713
00:59:01,042 --> 00:59:05,125
♪ കാറ്റ് വീശുന്നു
അവൻ്റെ ഇടിമുഴക്കമുള്ള ശ്വാസം പോലെ ♪
714
00:59:05,208 --> 00:59:09,125
♪ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത മുഖം ♪
715
00:59:09,125 --> 00:59:11,250
♪ ആരാണ്? അത് ആരായിരിക്കാം?
അത് ആരാണ്? അത് ആരായിരിക്കാം? ♪
716
00:59:11,292 --> 00:59:13,583
♪ ആരാണ്? അത് ആരായിരിക്കാം?
അത് ആരാണ്? അത് ആരായിരിക്കാം? ♪
717
00:59:13,750 --> 00:59:16,000
♪ അവൾ മൂടുപടം നീക്കിയപ്പോൾ ♪
718
00:59:17,917 --> 00:59:20,333
♪ ഒരു മുന്നേറ്റത്തിൽ മാന്ത്രികത അഴിച്ചുവിടുന്നു ♪
719
00:59:22,083 --> 00:59:26,167
♪ വജ്രങ്ങളുടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി,
ഇതാ! ♪
720
00:59:26,292 --> 00:59:29,083
♪ ഒരു വെള്ളി തളി,
ഒരു പൊൻമഴ ♪
721
00:59:30,750 --> 00:59:34,708
♪ നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ,
ഒരു മാലാഖയുടെ ബ്ലിംഗ് ♪
722
00:59:34,958 --> 00:59:39,625
♪ നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസിൽ നിന്ന്,
എനിക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യണം ♪
723
00:59:40,542 --> 00:59:45,167
♪ അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
എന്നോട് പാടൂ, എന്നെ ചുംബിക്കൂ ♪
724
00:59:45,333 --> 00:59:49,250
♪ അവൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചു ♪
725
00:59:49,583 --> 00:59:53,458
♪ അവൾ കടന്നുകയറി എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു ♪
726
00:59:53,750 --> 00:59:57,542
♪ അവൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചു ♪
727
00:59:57,958 --> 01:00:01,792
♪ അവൾ കടന്നുകയറി എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു ♪
728
01:00:22,583 --> 01:00:25,917
♪ ഓ പ്രിയേ, ഓ പ്രിയേ ♪
729
01:00:26,875 --> 01:00:30,750
♪ എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ, ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ,
വലുതും ചെറുതുമായ ♪
730
01:00:30,958 --> 01:00:34,292
♪ ഓ പ്രിയേ, ഓ പ്രിയേ ♪
731
01:00:35,083 --> 01:00:39,083
♪ എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ, ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ,
വലുതും ചെറുതുമായ ♪
732
01:00:39,667 --> 01:00:43,667
♪ എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഹൃദയം നടക്കാൻ പോകുന്നു ♪
733
01:00:43,792 --> 01:00:47,375
♪ അവളുടെ കോലിൻ്റെ ഇരുണ്ട, വളഞ്ഞ വഴികളിൽ ♪
734
01:00:47,875 --> 01:00:52,125
♪ അവളുടെ കണങ്കാലിലെ ലാലേട്ടൻ തഴുകുന്നു ♪
735
01:00:52,250 --> 01:00:55,667
♪ അവളുടെ ഇടതൂർന്ന ഞരമ്പുകളിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
736
01:00:56,000 --> 01:01:01,833
♪ എൻ്റെ പൂട്ടിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നോക്കൂ, ലോകം ചിരിക്കുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു ♪
737
01:01:02,250 --> 01:01:07,833
♪ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു കുരുക്കിലാണ്,
ഒരു ചൂതാട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
738
01:01:08,250 --> 01:01:10,333
♪ ഒരു ചൂതാട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
739
01:01:10,375 --> 01:01:15,083
♪ നിഷ്കളങ്കനായ ഞാൻ കെണി കണ്ടില്ല,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു ♪
740
01:01:15,083 --> 01:01:18,917
♪ അവൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചു ♪
741
01:01:19,250 --> 01:01:23,167
♪ അവൾ കടന്നുകയറി എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു ♪
742
01:01:23,500 --> 01:01:27,667
♪ അവൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചു ♪
743
01:01:27,708 --> 01:01:31,375
♪ അവൾ കടന്നുകയറി എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു ♪
744
01:01:52,583 --> 01:01:56,750
♪ മോഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ♪
745
01:01:56,875 --> 01:02:00,667
♪ എന്നെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ♪
746
01:02:00,958 --> 01:02:05,125
♪ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് മിടിക്കുന്നു ♪
747
01:02:05,167 --> 01:02:08,583
♪ നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ ♪
748
01:02:09,042 --> 01:02:12,833
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്തരമൊരു പീഡനം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല ♪
749
01:02:13,125 --> 01:02:17,083
♪ പൊടിയായി കത്തുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
750
01:02:17,250 --> 01:02:21,500
♪ രാത്രി തിരിയും
മനോഹരമായ പ്രഭാതത്തിലേക്ക് ♪
751
01:02:21,583 --> 01:02:25,000
♪ നമുക്ക് ആദ്യം കെട്ടഴിക്കാം ♪
752
01:02:26,042 --> 01:02:29,875
♪ അവൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചു ♪
753
01:02:30,250 --> 01:02:34,125
♪ അവൾ കടന്നുകയറി എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു ♪
754
01:02:34,417 --> 01:02:38,333
[കോറസ്] ♪ അവൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചു ♪
755
01:02:38,583 --> 01:02:42,667
[chorus]♪ അവൾ കടന്നുകയറി എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു ♪
756
01:02:51,667 --> 01:02:52,583
♪ കൊള്ളാം! ♪
757
01:02:53,708 --> 01:02:54,875
♪ കൊള്ളാം! ♪
758
01:02:58,333 --> 01:02:59,583
♪ ബ്രാവോ! ♪
759
01:03:17,458 --> 01:03:18,958
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
760
01:04:05,042 --> 01:04:06,083
ശ്രദ്ധ!
761
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
762
01:04:42,667 --> 01:04:44,750
- വജ്രങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
- അപായം?
763
01:04:45,417 --> 01:04:47,625
മോഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മച്ചിലിപട്ടണം തുറമുഖത്ത്, അല്ലേ?
764
01:04:48,000 --> 01:04:49,917
ആ ജ്വല്ലറി മോഷ്ടാവ് കറങ്ങുകയാണ്.
765
01:04:50,125 --> 01:04:52,500
അതുകൊണ്ടാണ്,
അധിക സേനയെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
766
01:04:53,458 --> 01:04:54,833
ആരാണ് ആ വിദേശി?
767
01:04:55,875 --> 01:04:58,917
അവൻ ബെഞ്ചമിൻ മോറിസ്,
സുൽത്താൻ്റെ ഡച്ച് യോദ്ധാവ്.
768
01:04:59,042 --> 01:05:01,375
അവൻ തൻ്റെ കമാൻഡറുമായി ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
769
01:05:01,833 --> 01:05:04,583
മോറിസ് അടുത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
ചാർമിനാർ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
770
01:05:05,792 --> 01:05:07,375
എല്ലാവരും, യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക!
771
01:05:07,583 --> 01:05:08,542
സർക്കാർ...
772
01:05:09,000 --> 01:05:11,958
കാവൽക്കാർ വീണ്ടും ഇരട്ടിയായി!
773
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
അയാൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?
774
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
അകത്തുവരൂ!
775
01:05:27,583 --> 01:05:30,167
- അങ്കിൾ, നോക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു.
776
01:05:31,042 --> 01:05:32,958
ബ്രാവോ! ഇവ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു!
777
01:05:33,333 --> 01:05:35,417
ഭാഗ്യനഗരയിൽ നിലയുറപ്പിച്ച ഒരു ബറ്റാലിയൻ
778
01:05:35,542 --> 01:05:37,375
ഈച്ചകളെപ്പോലെ നമ്മെ ഞെരുക്കും.
779
01:05:37,667 --> 01:05:39,833
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.
780
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
എത്ര വലിയ സൈന്യമാണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയണം!
781
01:05:42,708 --> 01:05:43,583
[ഇരുവരും] അങ്കിൾ!
782
01:08:12,125 --> 01:08:13,292
ആക്രമണം!
783
01:09:16,125 --> 01:09:17,167
♪ വീരാ! ♪
784
01:09:17,792 --> 01:09:18,917
♪ മല്ലു! ♪
785
01:09:19,375 --> 01:09:22,250
♪ വീര മല്ലു! ♪
786
01:09:34,917 --> 01:09:38,583
♪ ഹരി! ഹരി! ഹരി!
ഹര! ഹര! ഹര! ഹരി ഹര! ♪
787
01:09:42,875 --> 01:09:45,542
♪ വീരാ! മല്ലു! ♪
788
01:09:49,125 --> 01:09:52,000
♪ വീരാ! മല്ലു! ♪
789
01:10:13,000 --> 01:10:14,375
അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?
790
01:10:17,958 --> 01:10:19,000
അവൻ ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
791
01:10:19,875 --> 01:10:21,417
സർക്കാർ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
792
01:10:22,625 --> 01:10:23,958
ഇതാ വജ്രങ്ങൾ.
793
01:10:25,625 --> 01:10:26,542
വജ്രങ്ങൾ!
794
01:10:31,833 --> 01:10:32,833
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
795
01:10:33,000 --> 01:10:34,333
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!
796
01:10:34,375 --> 01:10:37,417
ഹേയ്!
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കാണാൻ പാടില്ല.
797
01:10:37,500 --> 01:10:40,792
- ഞങ്ങൾ പാടില്ല?
- അതെ, ഞങ്ങൾ പാടില്ല! ഇപ്പോൾ പോകൂ!
798
01:10:40,958 --> 01:10:43,083
- വിടണോ?
- അതെ, പോകൂ!
799
01:10:50,667 --> 01:10:51,667
സർക്കാർ!
800
01:10:57,042 --> 01:11:00,958
സർക്കാർ! വജ്രങ്ങളോടൊപ്പം,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പെണ്ണിനെയും കൊണ്ടുപോയി!
801
01:11:01,042 --> 01:11:02,167
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
802
01:11:02,375 --> 01:11:06,208
അവൻ സുൽത്താൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.
അവനെ കൊല്ലുക!
803
01:11:39,083 --> 01:11:40,042
വീരാ!
804
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
വീരാ!
805
01:15:14,167 --> 01:15:16,792
ആദ്യം കൈ വയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
കുത്തബ് ഷാ നിധിയിൽ...
806
01:15:17,750 --> 01:15:20,083
കഥ പറയാൻ ജീവിക്കുക!
807
01:15:34,125 --> 01:15:35,000
വീരമല്ലു,
808
01:15:35,208 --> 01:15:38,542
എത്ര നിധി
നിങ്ങൾ ഗോൽക്കൊണ്ടയിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
809
01:15:39,542 --> 01:15:40,625
ഞാൻ കണക്ക് സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
810
01:15:40,708 --> 01:15:42,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിധി മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...
811
01:15:43,375 --> 01:15:45,625
ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കുമോ?
812
01:15:46,083 --> 01:15:47,583
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതാണ്
പാവങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?
813
01:16:00,000 --> 01:16:03,167
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.
814
01:16:03,292 --> 01:16:06,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
815
01:16:12,750 --> 01:16:13,833
ഇത് നോക്കൂ.
816
01:16:15,125 --> 01:16:18,708
ഇത് അപൂർവ വജ്രമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
817
01:16:19,500 --> 01:16:23,458
ഐതിഹാസികമായ ശമന്തകമണി, പോലെയാണ്
818
01:16:23,708 --> 01:16:27,292
പർവ്വതം പോലെ പ്രകാശം പോലെ,
180 റാറ്റിസ്... ഭാരം
819
01:16:27,667 --> 01:16:28,875
കോഹിനൂർ!
820
01:16:32,875 --> 01:16:35,417
ഇത് ഒരു ഗ്ലാസ് കല്ല് അല്ലേ, സുൽത്താൻ?
821
01:16:37,708 --> 01:16:39,375
ഇത് ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
822
01:16:40,458 --> 01:16:42,167
യഥാർത്ഥ വജ്രം എവിടെയാണ്?
823
01:16:51,208 --> 01:16:52,917
പ്രതാപുദ്രൻ്റെ കാലത്ത്,
824
01:16:53,417 --> 01:16:55,375
ഗോൽകൊണ്ട "ഗൊല്ല കൊണ്ട" ആയിരുന്നപ്പോൾ
825
01:16:55,583 --> 01:16:59,625
ഈ കൊല്ലൂർ വജ്രം അവസാനിച്ചു
അലാവുദ്ദീൻ ഖിൽജിയുടെ കൈകളിൽ.
826
01:16:59,792 --> 01:17:02,542
അവിടെ നിന്ന് ഇബ്രാഹിം ലോദിയിലേക്ക് കടന്നു.
827
01:17:02,667 --> 01:17:06,958
അവിടെ നിന്ന് മുഗൾ സുൽത്താനിലേക്കും,
സാഹിർ ഉദ്-ദിൻ മുഹമ്മദ് ബാബർ.
828
01:17:07,292 --> 01:17:09,458
അതിനുശേഷം, ഉണ്ടായിരുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.
829
01:17:09,625 --> 01:17:13,292
ഇപ്പോൾ, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഷാജഹാനാബാദ്, ഡൽഹി
830
01:17:13,458 --> 01:17:17,625
തനാഷയുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും കൊള്ളയടിക്കേണ്ടി വരില്ല!
831
01:17:17,750 --> 01:17:20,083
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വജ്ര ഖനി സമ്മാനിക്കും,
832
01:17:20,500 --> 01:17:22,792
നിങ്ങൾ ആ പ്രദേശം ഭരിക്കും.
833
01:17:22,917 --> 01:17:25,583
ഏത് നിധി കണ്ടെത്തിയാലും
ആ ഖനിയിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കും.
834
01:17:25,667 --> 01:17:29,500
നിങ്ങൾ അത് വിതരണം ചെയ്താലും
അല്ലെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക... നിങ്ങളുടേതാണ്.
835
01:17:34,333 --> 01:17:36,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വജ്രം വേണം
ഗോൽക്കൊണ്ടയിലേക്ക് മടങ്ങി.
836
01:17:37,500 --> 01:17:38,458
ശരിയാണോ?
837
01:17:39,250 --> 01:17:40,583
ഈ വജ്രം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
838
01:17:41,125 --> 01:17:42,625
ഖിലാ-ഇ-മുബാറക്കിൽ,
839
01:17:43,208 --> 01:17:44,458
ലാൽ കില.
840
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
ഇവിടെ…
841
01:17:47,417 --> 01:17:48,958
മുഗൾ ദർബാറിൽ...
842
01:17:49,708 --> 01:17:52,417
ദിവാൻ-ഇ-ഖാസിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ!
843
01:17:53,042 --> 01:17:57,458
താജ്മഹൽ പണിയുമ്പോൾ
ഷാജഹാൻ ചക്രവർത്തി മുംതാസ് ബീഗം
844
01:17:57,583 --> 01:18:03,042
അതിൻ്റെ നാലിരട്ടി തുക ചെലവഴിച്ചു
തനിക്കായി ഒരു മയിൽ സിംഹാസനം ഉണ്ടാക്കാൻ.
845
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
തലയിൽ കിരീടം
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവിൻ്റെ,
846
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
സൂര്യപ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്നു
ഭൂമിയുടെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ കാമ്പിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്
847
01:18:09,292 --> 01:18:13,000
ഇതിഹാസത്തോട് ചേർന്നുനിന്നു
തിമൂർ റൂബി, കോഹിനൂർ ആണ്.
848
01:18:16,042 --> 01:18:18,583
ഇത് നമ്മുടെ കൊല്ലൂർ വജ്രമാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
849
01:18:18,875 --> 01:18:20,667
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല!
850
01:18:22,167 --> 01:18:26,625
ഇരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇപ്പോൾ ആ സിംഹാസനത്തിലാണോ?
851
01:18:28,000 --> 01:18:31,583
അത് ബാദ്ഷാ-ഇ-ഗാസിയാണ്!
ഷഹെൻഷാ-ഇ-സുൽത്താനത്ത്!
852
01:18:31,833 --> 01:18:36,750
മുസാഫർ മുഹി-ഉദ്-ദിൻ
മുഹമ്മദ് ഔറംഗസേബ് ആലംഗീർ!
853
01:18:46,042 --> 01:18:48,083
നിങ്ങൾ ആ വജ്രം വീണ്ടെടുക്കണം...
854
01:18:49,167 --> 01:18:50,667
ആലംഗീറിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന്.
855
01:18:53,375 --> 01:18:56,000
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വജ്ര ഖനി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വജ്രത്തിന് മാത്രം...
856
01:18:57,125 --> 01:18:58,833
അതിൻ്റെ വില ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
857
01:18:59,167 --> 01:19:03,000
ഇത് മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
858
01:19:03,958 --> 01:19:07,583
ഗോൽക്കൊണ്ടയുടെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കോഹിനൂർ വീണ്ടെടുക്കുക,
859
01:19:07,833 --> 01:19:11,708
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഏഴ് യോദ്ധാക്കൾ
ജീവന് ത്യജിച്ചിരിക്കുന്നു.
860
01:19:17,958 --> 01:19:20,000
എത്രയോ ധീര യോദ്ധാക്കൾ ആണെങ്കിൽ
ഇതിനകം മരിച്ചു,
861
01:19:20,208 --> 01:19:22,500
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ അയക്കുന്നത്
ചെങ്കോട്ടയിലേക്കുള്ള വഴി?
862
01:19:23,667 --> 01:19:25,583
എന്നെ ഇവിടെ ഗോൽക്കൊണ്ടയിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.
863
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
ഞാൻ ജനിച്ച സ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിക്കും.
864
01:19:27,458 --> 01:19:30,000
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു കോഹിനൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
865
01:19:30,292 --> 01:19:33,875
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധം ആവശ്യമാണ്
വിധിയുടെ, ശ്രീരാമൻ്റെ അസ്ത്രം പോലെ.
866
01:19:34,708 --> 01:19:36,750
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
867
01:19:37,833 --> 01:19:40,917
നിങ്ങളാണ്
നിരവധി കഴിവുകൾ നേടിയവൻ.
868
01:19:41,542 --> 01:19:45,292
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചാർമിനാർ വിട്ടു
അത് നിങ്ങളുടെ ചാക്കിൽ പെടാത്തതിനാൽ മാത്രം.
869
01:19:45,875 --> 01:19:47,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും…
870
01:19:54,333 --> 01:19:57,125
ഗൾഫം ഖാൻ! എൻ്റെ ചാരൻ!
871
01:19:57,208 --> 01:20:00,333
അദ്ദേഹം ഷാജഹാനാബാദിൽ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി അടുത്ത്.
872
01:20:00,500 --> 01:20:02,958
ചെങ്കോട്ടയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും അവനറിയാം.
873
01:20:03,542 --> 01:20:04,458
വീരാ!
874
01:20:05,083 --> 01:20:08,833
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ആലംഗീർ നിന്നെ കൊല്ലും
കോഹിനൂർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
875
01:20:08,917 --> 01:20:12,208
തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും
കോഹിനൂർ ഇല്ലാതെ.
876
01:20:12,417 --> 01:20:14,958
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
കോഹിനൂരിനൊപ്പം...
877
01:20:15,125 --> 01:20:17,958
പോർച്ചുഗീസ് യുദ്ധവീരൻ, നമ്മുടെ അൽഫോൻസ--
878
01:20:18,000 --> 01:20:20,292
അയാൾക്ക് തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വിളുമ്പിൽ!
879
01:20:51,625 --> 01:20:54,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, തനഷാ!
880
01:20:55,917 --> 01:20:58,042
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾ മഞ്ഞൾ കുതിർത്ത അരി അയയ്ക്കുന്നു
881
01:20:58,500 --> 01:21:00,542
നമ്മുടെ ഭഗവാൻ ഭദ്രാചലം സീതാ രാമനോട്.
882
01:21:00,792 --> 01:21:02,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്.
883
01:21:04,208 --> 01:21:06,583
ഇത് ഗോൽക്കൊണ്ടയുടെ അഭിമാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
884
01:21:07,958 --> 01:21:09,625
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
885
01:21:10,958 --> 01:21:13,542
കൊല്ലൂർ വജ്രം
കൃഷ്ണ നദീതടത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
886
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും...
887
01:21:20,417 --> 01:21:21,500
അമ്മയുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക്.
888
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം!
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
889
01:22:03,958 --> 01:22:05,000
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?
890
01:22:06,167 --> 01:22:09,458
അവൻ അബ്ദുള്ളയാണ്!
നവാബിൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യൻ.
891
01:22:10,417 --> 01:22:11,833
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
892
01:22:12,917 --> 01:22:16,167
എനിക്ക് പേശികളല്ല, ജ്ഞാനമാണ് വേണ്ടത്.
893
01:22:17,125 --> 01:22:19,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ടീം വേണം!
894
01:22:22,875 --> 01:22:23,917
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, അബ്ബണ്ണ.
895
01:22:23,958 --> 01:22:25,958
വീരയുമായി ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
896
01:22:26,042 --> 01:22:28,542
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അത്രയും വേഗം.
897
01:22:28,750 --> 01:22:32,000
അതിനെങ്കിലും ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
898
01:22:32,292 --> 01:22:34,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പങ്കിടാം.
899
01:22:34,500 --> 01:22:35,875
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നൽകട്ടെ.
900
01:22:48,250 --> 01:22:53,917
[ഹനുമാൻ ചാലിസ ചൊല്ലൽ]
901
01:22:57,125 --> 01:22:58,250
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
902
01:22:58,750 --> 01:22:59,958
വീരാ? വീരാ!
903
01:23:00,042 --> 01:23:01,625
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
904
01:23:01,750 --> 01:23:02,583
വീരാ, അവർ ആരാണ്?
905
01:23:03,958 --> 01:23:05,958
ആ വിഡ്ഢികൾ അബ്ദുൾ ഖുതുബ് ഷായ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
906
01:23:06,625 --> 01:23:08,083
കുത്തബ് ഷായുടെ ആളുകൾ?
907
01:23:08,708 --> 01:23:11,542
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബലിയർപ്പിച്ചു
സ്വന്തം നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി?
908
01:23:11,667 --> 01:23:16,083
നോക്കൂ, അവൻ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന്!
അവൻ എന്നെ അനേകം കുത്തുകളാൽ കൊല്ലും.
909
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
- ഞങ്ങളെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലേ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
910
01:23:18,375 --> 01:23:20,292
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല--
- കേൾക്കൂ, വിഡ്ഢി!
911
01:23:20,750 --> 01:23:22,292
പോയി കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.
912
01:23:22,542 --> 01:23:23,833
നമുക്ക് ഡൽഹിക്ക് പോകണം.
913
01:23:24,250 --> 01:23:26,792
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.
- ഞാൻ വരില്ല!
914
01:23:27,333 --> 01:23:28,833
എന്നെ വിടൂ. ഹേ വീരാ!
915
01:23:29,083 --> 01:23:31,000
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ജയിലിലായി.
916
01:23:31,042 --> 01:23:33,625
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡൽഹിയിൽ പോകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
എനിക്ക് തീർച്ചയായും എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടും!
917
01:23:33,667 --> 01:23:35,083
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
918
01:23:35,542 --> 01:23:37,833
വീരാ, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
919
01:23:38,000 --> 01:23:41,500
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്,
എല്ലാം നീ കാരണം.
920
01:23:41,750 --> 01:23:44,500
ഇനി നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും..
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഹേയ്!
921
01:23:45,375 --> 01:23:46,792
നിനക്ക് ജ്ഞാനം വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...
922
01:23:47,208 --> 01:23:50,292
അവർക്ക് ജ്ഞാനം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
923
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
ഓ, ജ്ഞാനം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഉയരവും പണിയും!
924
01:23:54,792 --> 01:23:57,875
അദൃശ്യരായ മനുഷ്യർ ഇങ്ങനെയാണ്.
925
01:23:57,958 --> 01:23:59,917
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ചുമതല ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
926
01:24:00,125 --> 01:24:02,458
ഇല്ലെങ്കിൽ കുത്തബ് ഷായോട് പറയൂ
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
927
01:24:04,083 --> 01:24:06,833
അംഗീകാരപത്രങ്ങൾ ഇവയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഡൽഹിയിൽ താമസിക്കണം.
928
01:24:11,833 --> 01:24:14,958
എന്താണിത്? അറബിയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്,
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
929
01:24:16,667 --> 01:24:18,875
വളരെ നന്നായി! നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
930
01:24:19,042 --> 01:24:22,042
ബുർഹാൻപൂർ, ബുന്ദേൽഖണ്ഡ് വഴി,
ഗ്വാളിയോർ, ഡൽഹി.
931
01:24:56,792 --> 01:24:57,750
യുവർ ഹോണർ!
932
01:25:03,250 --> 01:25:05,458
എട്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ ഗോൽക്കൊണ്ടയിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു.
933
01:25:05,667 --> 01:25:07,833
ജീവനോടെ ഡൽഹിയിൽ എത്താൻ പാടില്ല.
934
01:25:19,625 --> 01:25:21,792
അവർ നമ്മേക്കാൾ അൽപ്പം മുന്നിലാണ്.
935
01:25:22,167 --> 01:25:24,083
നമ്മൾ അവരെ പിടിക്കണം.
936
01:25:25,167 --> 01:25:26,125
നമുക്ക് പോകാം!
937
01:25:52,958 --> 01:25:54,042
ഹേയ്, ഗൾഫാം!
938
01:25:55,875 --> 01:25:57,458
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
939
01:25:57,917 --> 01:25:59,417
മലമ്പാതയിലൂടെ പോകണം.
940
01:26:01,167 --> 01:26:02,125
എന്തുകൊണ്ട്?
941
01:26:02,417 --> 01:26:04,125
പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു
മലയിൽ നിന്ന് അകലെ.
942
01:26:04,750 --> 01:26:06,417
തടാകം നിശ്ചലവും ശാന്തവുമാണ്.
943
01:26:06,500 --> 01:26:07,917
മുന്നിൽ അപകടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
944
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കണം.
945
01:26:10,000 --> 01:26:13,708
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന പാത സ്വീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ 20 മൈൽ അധികമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കും.
946
01:26:13,792 --> 01:26:16,208
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ എത്തില്ല
പ്രതീക്ഷിച്ച സമയത്ത്.
947
01:26:16,250 --> 01:26:18,292
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡൽഹിയിൽ എത്തില്ല
നമ്മൾ ഈ വഴിയിൽ തുടർന്നാൽ!
948
01:26:18,375 --> 01:26:19,458
നമുക്ക് കാണാം!
949
01:26:24,583 --> 01:26:26,625
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെയും പരീക്ഷയാണ്. പോകൂ!
950
01:27:45,125 --> 01:27:46,542
നാശം നിങ്ങളുടെ ആ വജ്രങ്ങൾ!
951
01:27:46,792 --> 01:27:47,708
അയ്യോ!
952
01:27:47,917 --> 01:27:51,583
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വീഴുകയാണെങ്കിൽ, ഉണ്ടാകും
കണ്ടെത്താൻ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
953
01:27:51,667 --> 01:27:52,583
ഞാൻ ശരിയാണോ?
954
01:27:54,042 --> 01:27:54,958
അവർ എവിടെ പോയി?
955
01:27:55,875 --> 01:27:59,083
ഹായ് കൂട്ടരേ! എന്തിനാ അവിടെ നിന്നത്?
956
01:27:59,208 --> 01:28:01,667
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ ഓടി.
957
01:28:02,708 --> 01:28:03,833
എൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
958
01:28:03,958 --> 01:28:05,625
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുന്നതെങ്ങനെ
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.
959
01:28:12,667 --> 01:28:14,208
ഗൾഫാം, സുഖമാണോ?
960
01:28:23,417 --> 01:28:24,292
ഗൾഫാം!
961
01:28:25,417 --> 01:28:27,667
മരിച്ചവരെ ചരിത്രം കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നു
962
01:28:27,750 --> 01:28:29,958
ജാഗ്രത അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്
അത് ശ്രദ്ധിച്ചവരേക്കാൾ.
963
01:28:37,542 --> 01:28:38,583
നമ്മൾ കേൾക്കണം.
964
01:28:39,417 --> 01:28:41,208
വീരമല്ലു പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
965
01:29:18,083 --> 01:29:18,958
ഹേയ്!
966
01:29:19,542 --> 01:29:20,625
ആ ബഹളം നിർത്തൂ.
967
01:29:21,667 --> 01:29:23,917
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം മതി. ഇത് കഴിക്കൂ.
968
01:29:31,333 --> 01:29:32,833
ശരിയായി വറുക്കുക.
969
01:29:33,708 --> 01:29:34,833
ഇത് വേവിക്കാത്തതാണ്.
970
01:29:41,708 --> 01:29:44,458
എന്തിനാ ഗൾഫാം നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?
971
01:29:44,583 --> 01:29:45,875
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
972
01:29:47,708 --> 01:29:48,875
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
973
01:29:51,125 --> 01:29:53,125
നിന്നെപ്പോലെ പലരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
974
01:29:53,833 --> 01:29:55,542
മുനിമാണിക്യം പറയൂ
975
01:29:55,625 --> 01:29:57,292
വീരമല്ലുവിനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
976
01:30:09,750 --> 01:30:11,292
അബ്ബണ്ണ, സുബ്ബണ്ണ.
977
01:30:12,083 --> 01:30:12,958
ബീറ്റ് ആരംഭിക്കുക!
978
01:30:16,500 --> 01:30:19,958
♪ ഈ അതുല്യമായ കഥ കേൾക്കൂ ♪
979
01:30:20,250 --> 01:30:23,667
♪ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഥ ♪
980
01:30:23,958 --> 01:30:27,500
♪ എല്ലാവർക്കും ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും ലളിതമായ സത്യം ♪
981
01:30:27,792 --> 01:30:31,167
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും ♪
982
01:30:31,542 --> 01:30:35,000
♪ ഈ അതുല്യമായ കഥ കേൾക്കൂ ♪
983
01:30:35,250 --> 01:30:38,667
♪ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഥ ♪
984
01:30:42,708 --> 01:30:46,542
♪ ഇപ്പോൾ എവിടെ തണലുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ കാലിന് പൊള്ളലേൽക്കും ♪
985
01:30:48,333 --> 01:30:52,083
♪ ഇപ്പോൾ എവിടെ തണലുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ കാലിന് പൊള്ളലേൽക്കും ♪
986
01:30:52,125 --> 01:30:56,292
♪ നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ ചുഴിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇതിന് ഒരു ഫ്ലാഷിൽ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാനാകും, ശ്രദ്ധിക്കുക ♪
987
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ♪
988
01:30:59,833 --> 01:31:03,375
♪ ഈ അതുല്യമായ കഥ കേൾക്കൂ ♪
989
01:31:03,625 --> 01:31:07,083
♪ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഥ ♪
990
01:31:11,167 --> 01:31:13,542
♪ ശാഖകൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും... ♪
991
01:31:14,417 --> 01:31:17,250
♪ ജീവികൾ അതിജീവിക്കുന്നു ♪
992
01:31:18,625 --> 01:31:21,292
♪ പർവത പാതയിലേക്ക് നോക്കുക ♪
993
01:31:22,333 --> 01:31:25,083
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വീണിരിക്കുന്നു ♪
994
01:31:26,125 --> 01:31:28,250
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪
995
01:31:29,542 --> 01:31:32,167
♪ ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും ♪
996
01:31:33,583 --> 01:31:37,333
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഓരോ നിമിഷവും കഷ്ടപ്പെടും ♪
997
01:31:37,417 --> 01:31:41,875
♪ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും തല കുലുക്കുന്നത്
ഒരു പാറ പൊട്ടിക്കുന്നതിന് എതിരെ? ♪
998
01:31:42,000 --> 01:31:42,917
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ♪
999
01:31:43,000 --> 01:31:46,417
♪ ഈ അതുല്യമായ കഥ കേൾക്കൂ ♪
1000
01:31:46,792 --> 01:31:50,292
♪ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഥ ♪
1001
01:31:50,542 --> 01:31:54,000
♪ ഈ അതുല്യമായ കഥ കേൾക്കൂ ♪
1002
01:31:54,292 --> 01:31:57,333
♪ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഥ ♪
1003
01:31:57,417 --> 01:31:58,542
ഇത് നിർത്തുക!
1004
01:32:01,542 --> 01:32:04,167
- വന്യമൃഗങ്ങൾ ഇവിടെ വിഹരിക്കുന്നു.
- അത്?
1005
01:32:04,625 --> 01:32:07,000
- ആദ്യത്തെ മണിക്കൂർ വരെ ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.
- ഓ?
1006
01:32:07,083 --> 01:32:09,958
അൽഫോൻസ എന്നിവർ കാർമികത്വം വഹിക്കും
ബാക്കി രാത്രി.
1007
01:32:10,875 --> 01:32:12,208
അതിനാൽ, അവർ കാവൽ നിൽക്കും.
1008
01:32:12,542 --> 01:32:14,750
ഞങ്ങൾ അതിരാവിലെ പുറപ്പെടും.
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക!
1009
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
1010
01:33:37,042 --> 01:33:41,667
ഞാൻ മുന്നിലായതുകൊണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും വീരത്വത്തിലും ധീരതയിലും.
1011
01:33:41,917 --> 01:33:43,083
നാശം!
1012
01:33:43,125 --> 01:33:45,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
1013
01:33:47,625 --> 01:33:50,542
മുനിമാണിക്യത്തിന് പേടിയില്ല
ഈ ആയുധങ്ങളിൽ!
1014
01:33:56,167 --> 01:33:58,292
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സ്ഥാപിക്കും
ഒരു താലത്തിൽ അത് എറിയുക!
1015
01:33:58,625 --> 01:33:59,500
ഹേയ്!
1016
01:34:06,042 --> 01:34:08,792
ദൈവമേ! വീരാ!
1017
01:34:09,000 --> 01:34:12,083
വീരാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
ദൈവമേ!
1018
01:34:26,250 --> 01:34:27,583
നിങ്ങൾ ഒരു ധീര യോദ്ധാവാണ്, അല്ലേ?
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ.
1019
01:34:27,917 --> 01:34:28,917
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
1020
01:34:29,250 --> 01:34:31,667
വലിപ്പം നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ആ പല്ലുകളുടെ? ദൈവമേ!
1021
01:34:39,875 --> 01:34:41,083
സൂക്ഷിക്കുക വീരാ!
1022
01:35:35,375 --> 01:35:36,333
ദൈവമേ നന്ദി.
1023
01:35:37,167 --> 01:35:40,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞത്?
അത് എൻ്റെ തോക്കിന് തൊട്ടുമുമ്പിലായിരുന്നു!
1024
01:35:40,042 --> 01:35:42,375
കയ്യേറ്റം ചെയ്യുന്നത് ന്യായമല്ല
അതിൻ്റെ പ്രദേശം അതിൻ്റെ ജീവനെടുക്കുക.
1025
01:35:42,958 --> 01:35:43,792
മനസ്സിലായി?
1026
01:35:43,833 --> 01:35:44,792
വീര.
1027
01:35:44,833 --> 01:35:48,083
നീ എന്ത് മാജിക്കാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടോ? അവർ വെറുതെ പോയി.
1028
01:35:48,917 --> 01:35:49,750
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.
1029
01:35:50,708 --> 01:35:52,667
- നീ സംസാരിച്ചോ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അതെ.
1030
01:35:52,917 --> 01:35:55,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിൻ്റെ പ്രദേശത്ത് ഉള്ളതെന്ന് അത് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
1031
01:35:56,000 --> 01:35:58,875
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
ഈ മൃഗങ്ങളേക്കാൾ.
1032
01:35:59,125 --> 01:36:00,958
അത് കേട്ട് അവൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.
1033
01:36:03,958 --> 01:36:05,958
- അവൻ ചിരിച്ചു?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
1034
01:36:06,250 --> 01:36:08,417
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ആരാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട ആളുകൾ.
1035
01:36:08,500 --> 01:36:10,250
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
1036
01:36:10,375 --> 01:36:11,792
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1037
01:36:11,958 --> 01:36:15,208
അത് കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു.
"നോക്കൂ വീരാ, നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു."
1038
01:36:16,833 --> 01:36:19,292
"ഈ മോശം ആളുകളോട് ശ്രദ്ധിക്കുക."
1039
01:36:19,958 --> 01:36:21,458
ഇത് കേട്ട് ഞാൻ ഉറക്കെ ചിരിച്ചു.
1040
01:36:24,292 --> 01:36:25,542
അപ്പോൾ നീയും ചിരിച്ചു?
1041
01:36:25,583 --> 01:36:27,042
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
- എനിക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നി.
1042
01:36:28,125 --> 01:36:30,167
എന്നിട്ട് എന്നോട് മാന്യമായി ചോദിച്ചു.
1043
01:36:30,375 --> 01:36:34,125
"ഈ വൃത്തികെട്ടവരും വൃത്തികെട്ടവരുമായ ആളുകൾ
കൊഴുപ്പ് നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവ കഴിക്കട്ടെ?"
1044
01:36:34,958 --> 01:36:39,625
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ അവരെ ചീത്ത വിളിച്ചു
വൃത്തികെട്ടതും. അവ നിങ്ങളുടെ വയറു അസ്വസ്ഥമാക്കും.
1045
01:36:39,708 --> 01:36:43,000
"നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് വീരാ" എന്നായിരുന്നു അത്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറക്കെ ചിരിച്ചു.
1046
01:36:43,083 --> 01:36:44,458
നന്നായി പറഞ്ഞു!
1047
01:36:48,542 --> 01:36:50,958
- നീയും മൃഗവും?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
1048
01:36:51,625 --> 01:36:53,500
- അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലേ?
- അത് തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
1049
01:36:53,583 --> 01:36:56,625
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ അവനെ ഉപദേശിച്ചു,
ഇതിനകം വളരെ വൈകിപ്പോയതിനാൽ.
1050
01:36:56,792 --> 01:36:58,958
പോകും മുമ്പ് ചുംബനങ്ങൾ നൽകി.
1051
01:37:07,833 --> 01:37:08,792
- ചുംബനങ്ങൾ?
- അതെ.
1052
01:37:08,875 --> 01:37:11,083
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ വളരെയധികം സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?
1053
01:37:11,750 --> 01:37:13,708
- എന്തുകൊണ്ട്? അത് സാധ്യമല്ലേ?
- അത്.
1054
01:37:13,792 --> 01:37:15,000
വരൂ, നമുക്ക് യാത്രയ്ക്ക് ഒരുങ്ങാം.
1055
01:37:15,167 --> 01:37:17,375
ഹേയ്! ഗൾഫം. താമസിക്കുക.
1056
01:37:17,792 --> 01:37:21,042
മനുഷ്യർ ഒഴികെ മറ്റ് മൃഗങ്ങളൊന്നുമില്ല
പ്രകൃതിയിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ അക്രമം തേടുന്നു.
1057
01:37:21,875 --> 01:37:24,917
പട്ടിണി കൊണ്ടോ ഭയം കൊണ്ടോ മാത്രമാണ് അവർ കൊല്ലുന്നത്.
1058
01:37:25,833 --> 01:37:28,625
അവർ അനാവശ്യമായി കൊല്ലില്ല
നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ അവനെ പോലെ.
1059
01:37:29,250 --> 01:37:30,083
പോയ് തുലയൂ.
1060
01:37:31,042 --> 01:37:34,458
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞു.
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല."
1061
01:37:36,042 --> 01:37:37,375
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ച് പോയി.
1062
01:37:45,458 --> 01:37:48,417
പണ്ടേ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു
മൃഗങ്ങളോട് ഒരു നോട്ടത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.
1063
01:37:48,542 --> 01:37:50,833
അതായിരുന്നു സുലൈമാൻ നബി.
1064
01:37:52,833 --> 01:37:56,042
അസീസിയിലെ വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ് ഒരിക്കൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഇറ്റലിയിലെ ഒരു ഗ്രാമം
1065
01:37:56,125 --> 01:37:59,125
അവരോട് സംസാരിച്ച് കൊണ്ട് മാത്രം
അവരുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ.
1066
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1067
01:38:02,542 --> 01:38:05,375
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1068
01:38:06,417 --> 01:38:07,792
അവൻ എവിടെയാണ് അവ പഠിച്ചത്?
1069
01:38:33,542 --> 01:38:34,458
വീരാ!
1070
01:38:40,792 --> 01:38:42,417
ദയവായി വരൂ.
എന്തുവേണം?
1071
01:38:46,875 --> 01:38:49,625
- ഇത് ആരുടേതാണ്?
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1072
01:38:49,792 --> 01:38:53,042
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
1073
01:38:53,208 --> 01:38:54,708
ഇത് അവളുടേതായിരിക്കാം.
1074
01:38:55,000 --> 01:38:56,708
അവൾ എവിടെ പോയി?
1075
01:38:59,708 --> 01:39:01,417
അവൾ അടുത്തേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റീവ ബസാർ.
1076
01:39:01,542 --> 01:39:03,000
- റീവാ ബസാർ?
- അതെ.
1077
01:39:03,708 --> 01:39:07,625
അവിടെ ആളുകൾ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
അതൊരു കള്ളന്മാരുടെ കൂടാരമാണ്!
1078
01:39:07,708 --> 01:39:10,042
- അവിടെ എല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്.
- അല്ല, കള്ളന്മാരോ?
1079
01:39:10,375 --> 01:39:11,208
അതെ.
1080
01:39:11,250 --> 01:39:13,625
ഈ പാവങ്ങൾ
കള്ളന്മാരെ പേടിക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
1081
01:39:15,125 --> 01:39:16,000
തരൂ.
1082
01:39:17,875 --> 01:39:19,750
ആ പാവം പെണ്ണായിരിക്കാം
അവിടെ പിടിക്കപ്പെടും.
1083
01:39:20,042 --> 01:39:21,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാത്തത്?
1084
01:39:22,042 --> 01:39:24,833
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല,
അവളുടെ ഇരകളെ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം!
1085
01:39:24,917 --> 01:39:27,000
- അതെ!
- വരിക!
1086
01:39:46,333 --> 01:39:48,083
- ഡയമണ്ട്.
- എവിടെ?
1087
01:39:48,500 --> 01:39:49,500
അവിടെ.
1088
01:39:50,333 --> 01:39:52,083
അതൊരു അപൂർവ വജ്രമാണ്!
1089
01:39:52,917 --> 01:39:55,208
- അതിന് എന്ത് വിലയാണ് നമ്മൾ ഉദ്ധരിക്കേണ്ടത്?
- വില?
1090
01:39:55,417 --> 01:39:56,667
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവൻ പോലും അർപ്പിക്കാം.
1091
01:39:56,875 --> 01:39:59,542
അവളുടെ വജ്രം പോലെയുള്ള സൗന്ദര്യത്തിന്,
അതോ അവളുടെ ചാരുതയോ?
1092
01:39:59,625 --> 01:40:00,667
ഗംഭീരം!
1093
01:40:00,875 --> 01:40:02,375
[ഇരുവരും] വളരെ ഗംഭീരം!
1094
01:40:02,542 --> 01:40:06,792
♪ ഒരു സുന്ദരി എൻ്റെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോയി,
അവളുടെ പേര് മറന്നു, അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് ♪
1095
01:40:06,875 --> 01:40:10,958
♪ പുരികങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ വില്ലുപോലെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അഗ്ലോ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഒരു അമ്പടയാളം ♪
1096
01:40:19,500 --> 01:40:23,708
♪ ഓ നക്ഷത്രമേ, നിൻ്റെ പേര് പറയൂ,
ആ തീജ്വാല സമ്പാദിക്കാനുള്ള വില എന്താണ്? ♪
1097
01:40:23,792 --> 01:40:28,250
♪ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം കൊള്ളയടിക്കുക,
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചേക്കാവുന്ന നാണയങ്ങളോ നിധികളോ! ♪
1098
01:40:31,667 --> 01:40:36,417
♪ കണ്ണുകൾ നക്ഷത്രനിബിഡമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചന്ദ്രപ്രകാശമാണെങ്കിൽ ♪
1099
01:40:36,542 --> 01:40:40,542
♪ തുറന്ന ആകാശത്തിന് എത്ര?
എന്തായാലും, ശ്രമിക്കരുത്! ♪
1100
01:40:40,792 --> 01:40:44,917
♪ കണ്ണുകൾ നക്ഷത്രനിബിഡമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചന്ദ്രപ്രകാശമാണെങ്കിൽ ♪
1101
01:40:45,083 --> 01:40:48,917
♪ തുറന്ന ആകാശത്തിന് എത്ര?
എന്തായാലും, ശ്രമിക്കരുത്! ♪
1102
01:41:23,250 --> 01:41:27,292
♪ ഓരോ തുള്ളിയും തിളങ്ങുന്നു
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു വജ്രം പോലെ, ♪
1103
01:41:27,500 --> 01:41:31,625
♪ സൂര്യാസ്തമയം പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ തുറിച്ചു നോട്ടം അടയ്ക്കുമ്പോൾ ♪
1104
01:41:31,792 --> 01:41:35,500
♪ കുന്തം പോലെ മൂർച്ചയുള്ള,
അരയുടെ അറ്റം തിളങ്ങുന്നു, ♪
1105
01:41:36,042 --> 01:41:40,000
♪ തകർപ്പൻ കവചം, ഹൃദയങ്ങളെല്ലാം മരവിച്ചു ♪
1106
01:41:41,208 --> 01:41:44,583
- കൊള്ളാം! നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്!
- വരൂ, നമുക്ക് മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
1107
01:41:46,500 --> 01:41:50,750
♪ ഞാൻ ശ്വാസം മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
രാജാക്കന്മാർ രാത്രിയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു ♪
1108
01:41:50,875 --> 01:41:55,000
♪ പ്രഭുക്കന്മാർ നാഭിയിലേക്ക് നോക്കാൻ വരുന്നു ♪
1109
01:41:55,167 --> 01:41:59,250
♪ കണ്ണുകൾ നക്ഷത്രനിബിഡമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചന്ദ്രപ്രകാശമാണെങ്കിൽ ♪
1110
01:41:59,375 --> 01:42:03,250
♪ തുറന്ന ആകാശത്തിന് എത്ര?
എന്തായാലും, ശ്രമിക്കരുത്! ♪
1111
01:42:20,625 --> 01:42:24,875
♪ കണ്ണുകൾ വളരെ ഇരുണ്ടതും ആഴമുള്ളതുമായ കിണറുകൾ പോലെയാണ്,
കോൽ പുക തൂത്തുവാരി ♪
1112
01:42:24,958 --> 01:42:29,083
♪ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ട് കടിക്കുക, നിങ്ങൾ ചാരുത കാണും,
പ്രായമായ പുരുഷന്മാർക്ക് പോലും ചെറുപ്പവും ഊഷ്മളതയും അനുഭവപ്പെടുന്നു! ♪
1113
01:42:29,125 --> 01:42:33,375
♪ ഞങ്ങൾ ലഹരിയിൽ അകപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് ഇതുപോലെ തീപിടിച്ചു ♪
1114
01:42:33,417 --> 01:42:37,708
♪ കിടക്ക ഒരിക്കൽ മാത്രം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പ്രതിബദ്ധതയില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചാലും ♪
1115
01:42:39,792 --> 01:42:43,917
♪ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ
ഇവിടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി? ♪
1116
01:42:44,000 --> 01:42:47,917
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിലവറയിൽ നിൽക്കില്ല ♪
1117
01:42:48,292 --> 01:42:52,333
♪ ഇത് രസകരമോ ശിക്ഷയോ,
കൃപയുടെ ഈ കളി? ♪
1118
01:42:52,500 --> 01:42:56,375
♪ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും വിൽക്കപ്പെടുന്നവർ,
വില നൽകണോ? ♪
1119
01:43:00,958 --> 01:43:05,083
♪ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ
ഇവിടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി? ♪
1120
01:43:05,250 --> 01:43:09,250
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിലവറയിൽ നിൽക്കില്ല ♪
1121
01:43:09,500 --> 01:43:13,667
♪ ഇത് രസകരമോ ശിക്ഷയോ,
കൃപയുടെ ഈ കളി? ♪
1122
01:43:13,750 --> 01:43:17,833
♪ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും വിൽക്കപ്പെടുന്നവർ,
വില നൽകണോ? ♪
1123
01:43:39,917 --> 01:43:41,208
എവിടെ രക്ഷപ്പെടും?
1124
01:44:04,917 --> 01:44:06,708
ബ്രാവോ!
1125
01:44:06,833 --> 01:44:08,917
പിശാചേ, ഇതെന്താ നാടകം?
1126
01:44:11,125 --> 01:44:12,000
ഹേയ്!
1127
01:44:12,625 --> 01:44:13,792
നിങ്ങൾ…
1128
01:44:14,333 --> 01:44:16,708
എന്നെ നവാബിന് കൈമാറി.
1129
01:44:16,875 --> 01:44:19,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ലെന്ന മട്ടിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1130
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
ശരിയാണ് വീരാ.
1131
01:44:20,208 --> 01:44:21,833
- അവളോട് ചോദിക്ക് വീരാ.
- ഹേയ്, നീ അടച്ചു!
1132
01:44:23,833 --> 01:44:26,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
1133
01:44:29,833 --> 01:44:31,250
- വിസന്ന.
- വീര.
1134
01:44:31,625 --> 01:44:34,667
- ഈ കേസിൽ എന്താണ് ശിക്ഷ?
- ഞങ്ങൾ അവരുടെ വായ തുന്നിക്കെട്ടുന്നു.
1135
01:44:35,083 --> 01:44:36,667
ഞങ്ങൾ അവരെ കെട്ടുന്നു.
1136
01:44:37,458 --> 01:44:39,458
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.
1137
01:44:40,750 --> 01:44:44,458
ലാഭിക്കാൻ എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള മറ്റ് വേശ്യകൾ.
1138
01:44:45,125 --> 01:44:46,625
ഈ വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
1139
01:44:46,958 --> 01:44:48,917
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ.
1140
01:44:50,167 --> 01:44:52,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അഭിനയിച്ചത്
നിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ.
1141
01:44:53,917 --> 01:44:55,167
അയ്യോ...
1142
01:44:55,375 --> 01:44:56,458
അതിനാൽ, അത് അങ്ങനെയാണ്.
1143
01:44:56,750 --> 01:44:57,917
നടിച്ചു...
1144
01:44:58,667 --> 01:45:00,292
പ്രണയത്തിലാകുന്നു. അല്ലേ?
1145
01:45:03,042 --> 01:45:04,333
പ്രണയിക്കുന്നതായി നടിച്ചു.
1146
01:45:11,917 --> 01:45:12,875
നമുക്ക് പോകാം.
1147
01:45:13,583 --> 01:45:14,500
എവിടെ?
1148
01:45:17,833 --> 01:45:18,792
എങ്ങോട്ട്?
1149
01:45:22,875 --> 01:45:24,750
- വരൂ.
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എടുക്കുന്നത് ...
1150
01:45:24,833 --> 01:45:26,417
വഞ്ചകൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?
1151
01:45:27,292 --> 01:45:29,167
എൻ്റെ പ്രണയം സത്യമായിരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!
1152
01:45:32,083 --> 01:45:32,917
നടത്തം തുടരുക.
1153
01:45:48,667 --> 01:45:49,667
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
1154
01:46:05,000 --> 01:46:05,875
ഹേയ്!
1155
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
അമ്മേ!
1156
01:46:19,417 --> 01:46:22,125
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ഇത് വെള്ളമാണ്!
1157
01:46:22,250 --> 01:46:25,042
ഞാൻ തരാം മക്കളേ.
എല്ലാം ഞാൻ തരാം.
1158
01:46:26,958 --> 01:46:30,750
തള്ളേണ്ട, ദയവായി.
നമുക്ക് അത് ഒഴിച്ചേക്കാം.
1159
01:46:30,958 --> 01:46:32,500
എല്ലാവർക്കും വെള്ളം കിട്ടും.
1160
01:46:32,917 --> 01:46:35,375
കുറച്ച് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരുന്നു.
1161
01:46:35,542 --> 01:46:36,917
കാത്തിരിക്കൂ! അയ്യോ!
1162
01:46:38,375 --> 01:46:41,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞങ്ങൾ വെള്ളം ഒഴിക്കട്ടെ?
1163
01:46:41,875 --> 01:46:43,625
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
1164
01:46:43,708 --> 01:46:44,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1165
01:46:44,750 --> 01:46:46,458
കുഴപ്പമില്ല. വരൂ.
1166
01:46:48,375 --> 01:46:49,292
കരയരുത്.
1167
01:46:52,458 --> 01:46:53,375
വരൂ മകനേ.
1168
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1169
01:46:56,458 --> 01:46:57,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1170
01:46:57,750 --> 01:46:59,167
- ഇത് എടുക്കുക.
- നോക്കൂ.
1171
01:47:01,708 --> 01:47:04,375
- കരയരുത്, മകനേ.
- നിങ്ങൾ ഈ മേഖലയിൽ പുതിയ ആളാണോ?
1172
01:47:05,083 --> 01:47:09,250
വടക്കേ ഇന്ത്യ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇതുപോലൊരു ക്ഷാമം.
1173
01:47:18,042 --> 01:47:19,125
- ശരി!
- മനസ്സിലായി!
1174
01:47:19,292 --> 01:47:21,583
- എല്ലാവരും, ആ ബാഗുകൾ തുറക്കൂ.
- തുറക്കുക. തുറക്കുക!
1175
01:47:47,708 --> 01:47:48,958
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.
1176
01:48:03,000 --> 01:48:04,708
- [ഏകസ്വരത്തിൽ] അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
- കഴിക്കുക.
1177
01:48:04,833 --> 01:48:06,292
- സഹോദരാ!
- അതെ?
1178
01:48:07,458 --> 01:48:08,750
മഴക്കുറവ് കാരണം,
1179
01:48:09,417 --> 01:48:11,167
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് വിളവെടുപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.
1180
01:48:11,542 --> 01:48:13,250
ആരും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.
1181
01:48:14,208 --> 01:48:16,958
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1182
01:48:17,708 --> 01:48:18,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തന്നു.
1183
01:48:19,792 --> 01:48:22,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി വിശപ്പിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.
1184
01:48:24,667 --> 01:48:26,458
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കും...
1185
01:48:26,958 --> 01:48:30,292
നിങ്ങൾ വിജയം കൊയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഏതൊരു കാര്യത്തിലും.
1186
01:48:34,417 --> 01:48:36,833
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പാഴാകില്ല.
1187
01:48:36,958 --> 01:48:38,042
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
1188
01:49:06,958 --> 01:49:09,500
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഒരു വലിയ ആചാരം.
1189
01:49:10,833 --> 01:49:12,042
മഴദൈവത്തിന് ഒരു ആചാരം.
1190
01:49:15,792 --> 01:49:18,583
[ഒരു സംസ്കൃത ശ്ലോകം ചൊല്ലുന്നു]
1191
01:49:25,417 --> 01:49:28,625
കരിഞ്ഞുണങ്ങിയ ഈ തരിശുഭൂമിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
വരൾച്ച കൊണ്ട് പച്ചപ്പ് നിറയ്ക്കാൻ.
1192
01:49:28,917 --> 01:49:31,708
അവർ ഒരു പുണ്യ കർമ്മം ചെയ്യുന്നു,
ശിവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ,
1193
01:49:32,083 --> 01:49:33,417
ഗംഗാദേവിയെ വഹിക്കുന്നവൻ
അവൻ്റെ തലയിൽ.
1194
01:49:40,667 --> 01:49:42,708
യുവർ ഹോണർ! ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1195
01:49:42,958 --> 01:49:44,500
അവർ എവിടെ ഒളിച്ചാലും,
1196
01:49:44,917 --> 01:49:46,750
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.
1197
01:49:58,542 --> 01:49:59,708
നിങ്ങൾ കാഫിറുകൾ!
1198
01:50:01,375 --> 01:50:05,125
ഇതാണ് മുഗൾ സാമ്രാജ്യം!
ഈ ആചാരങ്ങൾ ഇവിടെ പാടില്ല.
1199
01:50:25,208 --> 01:50:26,292
ഉസ്മാൻ ഖാൻ!
1200
01:50:27,167 --> 01:50:30,417
അവൻ ഡെക്കാനിൽ നിന്ന് വന്നതാണെങ്കിൽ,
അവൻ നമുക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1201
01:50:33,083 --> 01:50:35,833
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി. വരൂ!
1202
01:50:37,083 --> 01:50:38,083
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
1203
01:50:43,333 --> 01:50:44,333
അബ്ബണ്ണ.
1204
01:50:50,500 --> 01:50:53,958
♪ അഭിമാനമുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാം സാധ്യമാണ്
മരണം ഒരു ഇരുണ്ട ഉത്സവമാണ് ♪
1205
01:50:54,000 --> 01:50:55,583
♪ നമ്മൾ ജീവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ♪
1206
01:51:36,333 --> 01:51:37,750
ഈ കാട്ടുതീ അവസാനിക്കില്ല.
1207
01:51:38,083 --> 01:51:40,208
അവർ വെണ്ണീറാകും
കാടിനൊപ്പം.
1208
01:51:40,292 --> 01:51:41,792
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!
1209
01:51:46,083 --> 01:51:49,333
♪ വരൂ, ഭൂതങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക! ♪
1210
01:51:52,792 --> 01:51:55,958
♪ വരൂ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
വിഷമുള്ള സർപ്പം ♪
1211
01:51:56,083 --> 01:51:59,083
♪ മഹാദേവന് മഹത്വം പറയുക ♪
1212
01:51:59,208 --> 01:52:02,583
മുഗളിനെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ജ്വലനം ആരംഭിച്ചു
ആചാരം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് സൈനികർ.
1213
01:52:03,708 --> 01:52:06,667
ഇപ്പോൾ, അതേ തീ
നമ്മുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചേക്കാം--
1214
01:52:35,000 --> 01:52:38,792
♪ അവൻ ഒരു തീ പോലെയാണ്,
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ ♪
1215
01:52:41,000 --> 01:52:44,333
ഇത് ക്ഷാമബാധിതരെ കൊണ്ടുവരണം
ഗ്രാമീണർക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?
1216
01:52:48,458 --> 01:52:51,667
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മേഘങ്ങൾ വെള്ളം മോഷ്ടിക്കുന്നു, ♪
1217
01:52:51,792 --> 01:52:55,125
♪ വന്ധ്യമായ വിധികളിൽ പെയ്യുന്ന മഴ ♪
1218
01:52:55,458 --> 01:52:57,500
മഴ പെയ്യാൻ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ജാതിയോ മതമോ ആയി.
1219
01:52:58,208 --> 01:53:00,542
അത് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഒരുപോലെ പരിഗണിക്കുന്നു.
1220
01:53:01,917 --> 01:53:05,208
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ശ്വസിക്കുക
നമ്മുടെ ആത്മാവിലേക്ക് ♪
1221
01:53:06,917 --> 01:53:09,500
♪ ഹരി ഹര വീരമല്ലു ♪
1222
01:53:10,292 --> 01:53:12,917
♪ ഹരി ഹര വീരമല്ലു ♪
1223
01:53:13,542 --> 01:53:16,333
♪ നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത സ്പർശിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം ♪
1224
01:53:22,000 --> 01:53:24,583
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചത് പവിത്രമായ ആചാരം മാത്രമല്ല...
1225
01:53:25,750 --> 01:53:27,792
എന്നാൽ ദൈവത്തിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം.
1226
01:53:31,500 --> 01:53:33,375
ഇത് വെറുമൊരു മഴയല്ല.
1227
01:53:33,583 --> 01:53:37,375
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദേവതകൾ
നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1228
01:53:40,167 --> 01:53:44,292
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്തായാലും അത് വിജയിക്കട്ടെ.
1229
01:53:45,292 --> 01:53:46,792
നിങ്ങൾ വിജയിക്കട്ടെ.
1230
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
കാത്തിരിക്കൂ വീരാ!
1231
01:54:14,667 --> 01:54:15,667
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1232
01:54:16,958 --> 01:54:18,125
- അവൻ--
- ഹേയ്!
1233
01:54:18,833 --> 01:54:21,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1234
01:54:21,125 --> 01:54:22,708
അവൻ ഒരു സാധാരണ കള്ളൻ മാത്രമാണ്.
1235
01:54:23,458 --> 01:54:24,417
സാധാരണ കള്ളനോ?
1236
01:54:25,542 --> 01:54:29,333
ഒരു സാധാരണ കള്ളൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
മഴ പെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ?
1237
01:54:31,250 --> 01:54:34,083
ഒരു മുനി അവനെ വന്ദിക്കുമോ?
1238
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുമോ
അത്തരം ദാർശനിക ആശയങ്ങൾ?
1239
01:54:39,833 --> 01:54:41,292
നീ എന്നെ മലമുകളിൽ രക്ഷിച്ചു.
1240
01:54:41,750 --> 01:54:43,208
നിങ്ങൾ ആ മൃഗങ്ങളെ കാട്ടിൽ രക്ഷിച്ചു.
1241
01:54:43,667 --> 01:54:44,958
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
1242
01:54:48,750 --> 01:54:50,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് വീരയെ സർക്കാറിലേക്ക്? കൊണ്ടുപോയത്
1243
01:54:51,000 --> 01:54:53,792
കാരണം അവൻ വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
മച്ചിലിപട്ടണത്തെ ടാവർനിയറിൽ നിന്ന്.
1244
01:54:55,708 --> 01:54:59,292
വീരയെ കബളിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചുകൊണ്ട്, അല്ലേ?
1245
01:55:00,458 --> 01:55:01,375
അതെ.
1246
01:55:02,667 --> 01:55:06,708
അപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം സർക്കാരിൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടത്
മച്ചിലിപട്ടണത്ത് വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.
1247
01:55:07,792 --> 01:55:11,125
അദ്ദേഹം സർക്കാരുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
നവാബിന് മനഃപൂർവം കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
1248
01:55:12,042 --> 01:55:16,042
ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളെ ഡൽഹിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നവർ.
1249
01:55:16,500 --> 01:55:19,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
1250
01:55:20,833 --> 01:55:23,792
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ആണെങ്കിലും
പ്രവർത്തനങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്,
1251
01:55:24,583 --> 01:55:28,125
നീ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
1252
01:55:28,333 --> 01:55:30,125
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
1253
01:55:35,750 --> 01:55:36,667
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
1254
01:55:53,208 --> 01:55:57,125
♪ ഭൈരവാ! ഭൈരവാ! ഭൈരവാ! ♪
1255
01:56:04,417 --> 01:56:08,125
♪ ഭൈരവാ! ഭൈരവാ! ഭൈരവാ! ♪
1256
01:56:12,292 --> 01:56:15,458
♪ ഭൈരവാ! ഭൈരവാ! ഭൈരവാ! ♪
1257
01:56:54,417 --> 01:56:55,375
ആ വഴി പോകൂ!
1258
01:56:55,458 --> 01:56:58,458
അതൊരു വിശുദ്ധ വഴിപാടാണ്,
നീ ശപിക്കപ്പെടും!
1259
01:57:12,042 --> 01:57:13,417
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, സർ!
1260
01:57:14,542 --> 01:57:15,500
ഇത് എന്താണ്?
1261
01:57:17,083 --> 01:57:19,000
എല്ലാം കത്തിച്ച് ചാരമായി,
1262
01:57:21,792 --> 01:57:23,958
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?
1263
01:57:39,583 --> 01:57:42,167
ഈ കളിമൺ വിഗ്രഹത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമുണ്ടോ?
1264
01:57:46,542 --> 01:57:47,833
മതം മാറൂ!
1265
01:57:48,167 --> 01:57:49,417
നിൻ്റെ ദൈവത്തെ മാറ്റൂ!
1266
01:57:50,083 --> 01:57:54,208
ആലംഗീറിൻ്റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിയുന്നതാണ്.
അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ പെരുമഴ.
1267
01:57:54,292 --> 01:57:55,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ എടുത്തു.
1268
01:57:55,875 --> 01:57:58,000
- ദയവായി ഈ സ്ഥലം വിടുക.
- ദയവായി പോകൂ.
1269
01:57:58,125 --> 01:58:00,167
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
1270
01:58:00,792 --> 01:58:04,292
- ഈ കല്ല് കഷണങ്ങളായി തകർക്കുക!
- അത് വെറുമൊരു പാറയല്ല.
1271
01:58:09,042 --> 01:58:10,667
നമ്മുടെ വിശ്വാസമാണ്.
1272
01:58:25,583 --> 01:58:30,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ!
1273
01:58:35,417 --> 01:58:36,833
അതിനെ കഷണങ്ങളായി തകർക്കുക!
1274
01:58:40,375 --> 01:58:43,583
♪ വരൂ, ഭൂതങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക! ♪
1275
01:58:51,208 --> 01:58:52,417
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
1276
01:58:52,833 --> 01:58:56,000
അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
ദേവി നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ?
1277
01:58:57,625 --> 01:58:58,625
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
1278
01:59:04,542 --> 01:59:05,833
ഇങ്ങനെയാണ് അവൾ എത്തുന്നത്.
1279
01:59:06,458 --> 01:59:08,667
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്രോധം നേരിടാൻ കഴിയുമോ?
1280
01:59:09,000 --> 01:59:11,917
♪ വരൂ, ഭൂതങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക! ♪
1281
01:59:12,208 --> 01:59:14,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1282
01:59:14,375 --> 01:59:18,125
♪ വരൂ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
വിഷമുള്ള സർപ്പം! ♪
1283
01:59:29,167 --> 01:59:30,125
അവിശ്വസനീയം!
1284
01:59:30,833 --> 01:59:32,542
ഒറ്റ പണിമുടക്കിൽ അഞ്ചുപേർ മരിച്ചു?
1285
01:59:33,667 --> 01:59:35,000
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.
1286
01:59:35,750 --> 01:59:37,083
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
1287
01:59:38,333 --> 01:59:39,833
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ...
1288
01:59:40,875 --> 01:59:42,417
അവൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ രോഷം ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു!
1289
01:59:44,292 --> 01:59:45,875
ഇപ്പോൾ പോലും,
1290
01:59:46,833 --> 01:59:49,792
എൻ്റെ ഹൃദയം വിറക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ട ഭയത്തിൽ.
1291
01:59:50,042 --> 01:59:52,875
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...
1292
01:59:53,250 --> 01:59:54,875
- മുമ്പ് കണ്ടു.
- മൗലാന സാബ്!
1293
01:59:55,167 --> 01:59:57,042
രാജാവേ, സത്യം പറയുന്നു.
1294
01:59:57,292 --> 02:00:00,125
ആ വിപ്ലവകാരിയുടെ പേര്, വീര!
1295
02:00:13,792 --> 02:00:15,375
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിന് പിന്നിൽ...
1296
02:00:17,292 --> 02:00:19,083
ഒരു അജ്ഞാത ശക്തി കിടക്കുന്നു.
1297
02:00:20,042 --> 02:00:22,792
ആ ശക്തി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
1298
02:00:22,958 --> 02:00:25,292
ഭൂമിശാസ്ത്രം, വാസ്തുവിദ്യ, ശിൽപകല,
1299
02:00:25,375 --> 02:00:27,917
പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം, ജ്യോതിശാസ്ത്ര ശാസ്ത്രം...
1300
02:00:33,333 --> 02:00:37,000
ഈ ശാസനകൾ ഉടലെടുക്കുന്നു
ഗുരുകുലത്തിലെ അഞ്ച് ഋഷിമാരുടെ ജ്ഞാനം.
1301
02:00:44,958 --> 02:00:48,000
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ വേദങ്ങളും ശാസ്ത്രങ്ങളും.
1302
02:00:48,167 --> 02:00:49,792
എന്നാൽ ആ അഞ്ച് ജ്ഞാനികൾ,
1303
02:00:50,042 --> 02:00:53,875
അവയെ സ്വാംശീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ കോശങ്ങളിലേക്കും.
1304
02:01:06,333 --> 02:01:10,125
ആ അഞ്ച് ജീവനുള്ളതും ശ്വസിക്കുന്നതുമായവേദങ്ങളും ശാസ്ത്രങ്ങളുംവിദഗ്ധർ,
1305
02:01:10,417 --> 02:01:12,500
നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങൾക്കെതിരായ ഒരു കവചമായി
1306
02:01:12,708 --> 02:01:16,750
അവരുടെ മതത്തെ തുടച്ചുനീക്കാൻ
ജീവിതരീതിയും.
1307
02:01:17,750 --> 02:01:19,750
ആ പരിചയുടെ വാൾ...
1308
02:01:20,417 --> 02:01:21,250
വീര.
1309
02:01:21,417 --> 02:01:25,375
വീര പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് വരും
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ക്ഷേത്രം.
1310
02:01:26,000 --> 02:01:30,292
അതിനാൽ, ഹിന്ദു സമൂഹം
ഒടുവിൽ ഉണർന്നു.
1311
02:01:31,458 --> 02:01:32,792
വീര ഒരു കഠാരയാണ്...
1312
02:01:33,583 --> 02:01:36,667
യുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു
മുഗൾ സുൽത്താനേറ്റിൻ്റെ കോട്ട.
1313
02:01:37,833 --> 02:01:40,500
പക്ഷെ അത് പോലും വിടില്ല
ചുവരുകളിൽ ഒരു പോറൽ.
1314
02:01:42,042 --> 02:01:44,708
എന്നാൽ നമ്മൾ കൈ വെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അത് വാൾ പിടിച്ചു,
1315
02:01:45,000 --> 02:01:49,042
മറ്റു പല കഠാരകളും വാളുകളും
പരിചകൾ നമുക്കെതിരെ ഉയരും.
1316
02:01:50,000 --> 02:01:52,125
അസ്വീകാര്യമായത്.
1317
02:01:53,458 --> 02:01:55,458
[ഏകസ്വരത്തിൽ ജപിക്കുന്നു] ടീച്ചർ
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ,
1318
02:01:55,500 --> 02:01:58,208
എല്ലാ രോഗങ്ങളുടെയും ഡോക്ടർ,
1319
02:01:58,708 --> 02:02:04,125
എല്ലാ അറിവുകളുടെയും കലവറ
ഭഗവാൻ ദക്ഷിണാമൂർത്തിയെ ഞങ്ങൾ വന്ദിക്കുന്നു.
1320
02:02:24,292 --> 02:02:26,875
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1321
02:02:27,208 --> 02:02:28,833
വേഗം വരൂ. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
1322
02:02:30,125 --> 02:02:31,792
നന്ദിനി, നന്ദിനി.
1323
02:02:32,125 --> 02:02:34,542
എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം.
1324
02:02:38,833 --> 02:02:40,417
ഭൂഗർഭ അറ തുറക്കുക, വേഗം.
1325
02:02:43,042 --> 02:02:44,208
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോവുക.
1326
02:02:44,458 --> 02:02:45,583
വേഗം!
1327
02:02:56,042 --> 02:02:57,250
നന്ദിനി, കേൾക്കൂ.
1328
02:02:58,708 --> 02:02:59,708
ഇത് എടുക്കൂ.
1329
02:03:03,792 --> 02:03:06,208
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ഇല്ല! ഇല്ല!
1330
02:03:08,625 --> 02:03:09,708
ദയവായി വരൂ.
1331
02:03:21,167 --> 02:03:22,417
യുവർ ഹോണർ! ഇവിടെ ആരുമില്ല.
1332
02:03:27,625 --> 02:03:30,042
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അവരെ കണ്ടെത്തുക.
1333
02:03:35,042 --> 02:03:37,250
ഈ ശിൽപം കഷ്ണങ്ങളാക്കി തകർക്കുക.
1334
02:03:40,958 --> 02:03:44,417
- നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ തകർക്കാം.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കും.
1335
02:03:52,792 --> 02:03:53,625
എന്താണ്--
1336
02:03:53,750 --> 02:03:57,792
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടും
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ആലംഗീറിൻ്റെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കുക.
1337
02:04:14,625 --> 02:04:17,875
[ഏകസ്വരത്തിൽ] വധശിക്ഷ!
വധശിക്ഷ!
1338
02:04:51,500 --> 02:04:52,667
ദൈവത്തിന് സ്തുതി!
1339
02:04:53,125 --> 02:04:56,000
മരണം അടുക്കുന്നു.
നീ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
1340
02:04:57,000 --> 02:04:59,375
പക്ഷേ മുഖത്ത് ഒരു തുള്ളി വിയർപ്പില്ല.
1341
02:04:59,500 --> 02:05:01,750
വിശ്വാസികൾ തല കുനിക്കുന്നു,
മോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
1342
02:05:02,417 --> 02:05:04,083
ഞങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
1343
02:05:05,875 --> 02:05:07,083
ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ!
1344
02:05:07,250 --> 02:05:09,333
ഈ വിശ്വാസം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
1345
02:05:09,583 --> 02:05:12,542
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി
മാറ്റമില്ലാതെ തുടരും.
1346
02:05:14,375 --> 02:05:18,417
ഇന്ന് ആ വിശ്വാസം നിന്നിൽ അവസാനിക്കും.
1347
02:05:18,500 --> 02:05:23,292
വീരൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നമ്മുടെ കലകളും ശാസ്ത്രങ്ങളും നിലനിൽക്കും.
1348
02:05:31,750 --> 02:05:34,083
നമുക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച സംസ്കാരം ആയിരിക്കണം
അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക് കടന്നു.
1349
02:05:38,750 --> 02:05:41,875
വീരാ! അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്.
1350
02:05:42,292 --> 02:05:43,958
പിന്നെ, നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് അന്യായമാണ്.
1351
02:05:46,292 --> 02:05:49,750
അത് പ്രഖ്യാപിക്കുക
ആത്മീയ നേതാക്കൾ ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
1352
02:05:49,917 --> 02:05:54,667
വീരയാണോ എന്ന് നോക്കാം
വന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
1353
02:05:54,958 --> 02:05:59,375
സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദികൾ...
അത് പ്രകൃതിയുടെ വഴിയാണ്.
1354
02:05:59,500 --> 02:06:02,708
എന്നാൽ സമുദ്രം ഉയരുമ്പോൾ ഒരു നദിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1355
02:06:04,333 --> 02:06:05,333
അത് ദുരന്തത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
1356
02:06:05,417 --> 02:06:07,417
മഹാാലയ അമാവാസി ദിനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
1357
02:06:07,458 --> 02:06:11,500
അത്തരമൊരു വിപത്ത് നിങ്ങളുടെ നേരെ പാഞ്ഞുകയറുന്നു.
1358
02:06:11,833 --> 02:06:14,667
അതിൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക.
1359
02:06:16,000 --> 02:06:17,167
വീരാ!
1360
02:06:19,042 --> 02:06:20,292
ദൈവേഷ്ടം!
1361
02:06:21,125 --> 02:06:23,917
ഔറംഗസേബ് അതിനായി കാത്തിരിക്കും.
1362
02:06:24,833 --> 02:06:26,667
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ തകർത്തു...
1363
02:06:27,542 --> 02:06:30,208
എൻ്റെ വാൾ നിൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്കു മടങ്ങും.
1364
02:06:47,667 --> 02:06:49,750
ഞാൻ എല്ലാവരോടും വീട്ടിൽ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
1365
02:06:50,958 --> 02:06:53,375
എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ ജീവൻ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ഗുരുദക്ഷിണ. ആയി
1366
02:06:57,167 --> 02:06:58,500
അതാണ് ഞാൻ ഡൽഹിക്ക് പോകാൻ കാരണം.
1367
02:07:01,958 --> 02:07:05,583
ഞാൻ സർക്കാരിൽ ജോലി ചെയ്തു
നവാബിൻ്റെ നേട്ടത്തിന്.
1368
02:07:06,667 --> 02:07:09,875
ഞാൻ മച്ചിലിപട്ടണത്ത് മോഷ്ടിച്ചു
അവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച സുഗമമാക്കാൻ.
1369
02:07:11,417 --> 02:07:14,667
നിങ്ങൾക്ക് കോഹിനൂർ വേണം...
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ വേണം.
1370
02:07:14,917 --> 02:07:17,000
ആലംഗീറിൻ്റെ കിരീടത്തിൽ കോഹിനൂർ ഉണ്ട്.
1371
02:07:17,250 --> 02:07:19,958
മുനിമാർ തടവിലാണ്
ചെങ്കോട്ടയിലെ തടവറകളിൽ.
1372
02:07:20,500 --> 02:07:23,583
രണ്ടും ഒരേ സമയം സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു
അസാധ്യമാണ്.
1373
02:07:24,875 --> 02:07:27,250
രണ്ടും കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
1374
02:07:28,333 --> 02:07:30,167
ആ മുനിമാരെ അവർ പിടികൂടി
സാധാരണ മനുഷ്യരല്ല.
1375
02:07:30,583 --> 02:07:34,708
അവർ തങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം കൈമാറും
ഈ തലമുറ, പക്ഷേ അടുത്തതും.
1376
02:07:37,167 --> 02:07:39,958
അവയിൽ ഓരോന്നും കോഹിനൂർ ആണ്
സ്വന്തം അവകാശത്തിൽ.
1377
02:07:41,958 --> 02:07:44,625
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.
1378
02:07:45,167 --> 02:07:48,958
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി ചൂതാട്ടം നടത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
1379
02:07:52,333 --> 02:07:54,667
- ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
- വീര!
1380
02:07:55,500 --> 02:07:56,500
കാത്തിരിക്കൂ വീരാ.
1381
02:07:58,375 --> 02:08:02,208
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ ഞങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം സ്വീകരിച്ചു
അത് നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
1382
02:08:02,417 --> 02:08:04,000
ഇപ്പോൾ സത്യം അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം...
1383
02:08:06,042 --> 02:08:07,958
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മരിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്!
1384
02:08:09,875 --> 02:08:10,792
വീരാ!
1385
02:08:11,375 --> 02:08:12,792
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
1386
02:08:13,333 --> 02:08:14,958
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
1387
02:08:15,208 --> 02:08:17,583
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നടക്കും
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
1388
02:08:17,958 --> 02:08:19,583
അടുത്ത ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിൽ എത്താം.
1389
02:08:19,792 --> 02:08:23,333
അതിനുശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അനുമതി രേഖകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
1390
02:08:23,750 --> 02:08:24,750
നിങ്ങളോടൊപ്പം,
1391
02:08:26,458 --> 02:08:27,458
അബ്ദുല്ലയെ എടുക്കൂ
1392
02:08:28,333 --> 02:08:30,375
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണവും.
1393
02:08:30,792 --> 02:08:32,250
ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക...
1394
02:08:32,333 --> 02:08:36,292
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നീ വീരനാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കരുത്.
1395
02:08:36,667 --> 02:08:39,375
ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്യും
ബനാറസ് വഴി ഡൽഹിയിൽ എത്തും.
1396
02:08:51,792 --> 02:08:52,708
വീരാ!
1397
02:09:01,500 --> 02:09:05,083
നീ പോകുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്…
1398
02:09:05,792 --> 02:09:08,000
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കില്ല.
1399
02:09:10,250 --> 02:09:15,458
എനിക്ക് പാപമോചനം തേടണം
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതിന് കൂപ്പുകൈകളോടെ.
1400
02:09:16,333 --> 02:09:19,583
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ കൊതിച്ചു
ഒപ്പം ജീവിതത്തിലൂടെ ഒരുമിച്ച് നടക്കുകയും ചെയ്യും.
1401
02:09:21,333 --> 02:09:23,417
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം.
1402
02:09:26,750 --> 02:09:29,542
അവസാനം വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1403
02:09:57,625 --> 02:09:59,583
ഇതാണ് മൊഗൾ ചെക്ക്പോസ്റ്റ്.
1404
02:09:59,792 --> 02:10:01,875
ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധ!
1405
02:10:02,083 --> 02:10:07,208
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ആലംഗീറിൻ്റെ, ഔറംഗസേബ് രാജാവ്.
1406
02:10:07,250 --> 02:10:09,375
നിങ്ങൾ ടോൾ നൽകണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിന് ജിസിയ നികുതികളും.
1407
02:10:09,417 --> 02:10:11,625
നാണയങ്ങൾ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ പോകൂ.
1408
02:10:11,917 --> 02:10:13,542
- ആശംസകൾ, സർ.
- സ്വാഗതം.
1409
02:10:15,833 --> 02:10:17,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
1410
02:10:22,917 --> 02:10:24,000
മഖ്ബൂൽ…
1411
02:10:24,792 --> 02:10:26,417
ചെക്ക്പോസ്റ്റിൻ്റെ തലവനാണ്.
1412
02:10:27,833 --> 02:10:30,083
അവൻ ആലംഗീർ ഔറംഗസേബിൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുവാണ്.
1413
02:10:30,167 --> 02:10:33,167
പരിധികളില്ല
അവൻ്റെ ക്രൂരതയ്ക്കും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനും.
1414
02:10:33,292 --> 02:10:35,083
ഇവിടെ അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ മാത്രമാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്.
1415
02:10:35,708 --> 02:10:37,500
അവൻ നമ്മളെ കാണും മുൻപ്...
1416
02:10:38,250 --> 02:10:39,750
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1417
02:10:39,792 --> 02:10:41,167
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1418
02:10:41,333 --> 02:10:43,750
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ തൂക്കിയിടും.
1419
02:10:43,958 --> 02:10:45,583
- നിങ്ങൾക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കണോ?
- ആവശ്യമില്ല.
1420
02:10:45,792 --> 02:10:48,125
നമ്മൾ എന്തിന് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം?
1421
02:10:48,250 --> 02:10:50,625
വരിക. നമുക്ക് നിശബ്ദമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1422
02:10:52,625 --> 02:10:54,958
[ഹിന്ദിയിൽ] ഹേയ്, കാഫിർ!
മറുവശത്ത് നിന്ന് പോകുക!
1423
02:10:55,917 --> 02:11:00,417
ശ്രദ്ധിക്കുക, കാഫിറുകൾ. ഇവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിക്കരുത്.
മറ്റൊരു പ്രവേശന കവാടം എടുക്കുക.
1424
02:11:02,208 --> 02:11:06,917
എല്ലാ കാഫിറുകളും ഇവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിക്കുന്നു
അവിടെ നിൽക്കുക.
1425
02:11:07,417 --> 02:11:10,875
ഇതെല്ലാം കാഫിറുകളെ കുറിച്ചാണ്.
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും ആരാണ്?
1426
02:11:11,250 --> 02:11:14,500
സർപ്പങ്ങൾക്ക് പാൽ നിവേദിക്കുന്നവർ
കല്ലുകളെ പൂജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1427
02:11:14,583 --> 02:11:16,667
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെയാണോ?
- അതെ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
1428
02:11:18,042 --> 02:11:22,375
നിങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് ആലംഗീർ ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനുള്ള ജിസിയ നികുതി.
1429
02:11:22,583 --> 02:11:24,333
ഈ പാത ഹിന്ദുക്കളെ വിലക്കുന്നു
കുതിരപ്പുറത്ത് കടന്നുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
1430
02:11:24,833 --> 02:11:27,042
പത്താനും ഞാനും
മുസ്ലീം വാതിൽ ഉപയോഗിക്കും.
1431
02:11:27,333 --> 02:11:29,208
ഇല്ലാതെ പ്രവേശിക്കുക
എന്തെങ്കിലും സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്നു.
1432
02:11:33,417 --> 02:11:34,250
നീങ്ങുക!
1433
02:11:41,000 --> 02:11:42,208
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
1434
02:11:43,250 --> 02:11:46,667
ഇതിനപ്പുറമുള്ള വിഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല.
കുറ്റം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
1435
02:11:48,500 --> 02:11:49,333
ഹേയ്!
1436
02:11:51,458 --> 02:11:52,458
ഹേയ്!
1437
02:11:53,208 --> 02:11:54,333
ഈ ചാക്കിൽ എന്താണുള്ളത്?
1438
02:11:54,833 --> 02:11:55,833
എന്നെ കാണിക്കുക!
1439
02:12:00,000 --> 02:12:01,083
നിങ്ങൾ…
1440
02:12:13,792 --> 02:12:14,625
കാഫിർ!
1441
02:12:34,625 --> 02:12:35,667
ഹേയ്, നീക്കുക.
1442
02:12:36,417 --> 02:12:37,542
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1443
02:12:37,917 --> 02:12:38,958
നീക്കുക!
1444
02:12:39,750 --> 02:12:41,125
നീക്കുക!
1445
02:12:48,000 --> 02:12:49,792
ദയവായി എടുക്കൂ.
ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം.
1446
02:12:50,125 --> 02:12:51,125
നിവർന്നു നിൽക്കുക!
1447
02:12:53,542 --> 02:12:54,667
പോകൂ.
1448
02:12:59,792 --> 02:13:01,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1449
02:13:22,167 --> 02:13:23,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
1450
02:13:47,292 --> 02:13:51,125
[ഏകസ്വരത്തിൽ] എല്ലാവരും ഭോലേനാഥിനെ വാഴ്ത്തുന്നു!
എല്ലാവരും ഭോലേനാഥിനെ വാഴ്ത്തുന്നു!
1451
02:14:09,458 --> 02:14:10,417
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
1452
02:14:12,458 --> 02:14:13,875
ബഹളം ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
1453
02:14:14,708 --> 02:14:16,417
ഇന്ന് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.
1454
02:14:18,958 --> 02:14:21,625
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ കയറി
സ്തുതി പാടുന്നത്?
1455
02:14:21,833 --> 02:14:25,542
സംഗീതം നിഷിദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ആലംഗീറിൻ്റെ രാജ്യത്തിലോ?
1456
02:14:27,333 --> 02:14:30,208
അവരെ നാശം!
അവർ ധാരാളം പണം എടുക്കുന്നു.
1457
02:14:30,500 --> 02:14:32,250
അവരെ ശപിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
1458
02:14:32,292 --> 02:14:34,167
ഒരു കഴുതയെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തിയാൽ,
1459
02:14:34,250 --> 02:14:36,667
നാം വിട്ടുകൊടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും നൽകൂ!
1460
02:14:36,875 --> 02:14:37,833
ശരി. നീങ്ങുക.
1461
02:14:38,167 --> 02:14:39,042
പോകൂ.
1462
02:14:43,667 --> 02:14:44,708
മൂന്ന് അംഗങ്ങൾ.
1463
02:14:51,083 --> 02:14:52,417
അതെനിക്ക് തരൂ.
1464
02:14:55,417 --> 02:14:56,500
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല...
1465
02:14:56,750 --> 02:14:57,958
- പിതാവേ!
- പ്രിയേ!
1466
02:15:02,708 --> 02:15:04,125
ശരി. അപ്പോൾ, ഇതൊന്നുമില്ലേ?
1467
02:15:07,500 --> 02:15:11,542
♪ ഓം നമഃ ശിവായ് ♪
1468
02:15:13,500 --> 02:15:15,125
അപ്പോൾ ഇതാണോ നിങ്ങൾ മറച്ചു വെച്ചത്?
1469
02:15:16,375 --> 02:15:18,833
നീ! വിഗ്രഹങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1470
02:15:19,000 --> 02:15:20,375
ഇത് നിനക്കറിയില്ലേ?!
1471
02:15:20,417 --> 02:15:23,417
അതൊരു വിഗ്രഹമല്ല.
അതൊരു സ്ഫടികം ലിംഗം. ആണ്
1472
02:15:23,875 --> 02:15:25,708
- നമ്മുടെ ദൈനംദിന പ്രാർത്ഥനകളിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1473
02:15:26,292 --> 02:15:29,250
ഇപ്പോൾ പറയൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1474
02:15:29,417 --> 02:15:30,500
പിതാവേ!
1475
02:15:31,083 --> 02:15:32,083
പിതാവേ!
1476
02:15:33,333 --> 02:15:34,292
പിതാവേ!
1477
02:15:36,583 --> 02:15:37,583
പിതാവേ!
1478
02:15:39,958 --> 02:15:41,000
ഹേയ്!
1479
02:15:41,500 --> 02:15:44,583
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഇത് ഒന്നുമില്ല! ഇത് ഒന്നുമില്ല!
1480
02:15:46,458 --> 02:15:47,583
അമ്മേ!
1481
02:15:48,125 --> 02:15:49,333
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
1482
02:15:58,458 --> 02:15:59,500
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
1483
02:16:00,000 --> 02:16:02,333
- തിരിച്ചുവരിക!
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?!
1484
02:16:07,292 --> 02:16:09,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ആണോ?
1485
02:16:12,917 --> 02:16:15,250
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?
1486
02:16:21,667 --> 02:16:24,708
♪ നാശത്തിൻ്റെ സമയത്ത്,
ഭൈരവൻ തൻ്റെ ഉഗ്രരൂപത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♪
1487
02:16:24,833 --> 02:16:28,125
♪ ആകാശം കുലുങ്ങുന്നു, ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു,
ഒരു മികച്ച ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു ♪
1488
02:16:31,167 --> 02:16:34,458
♪ ഇരുട്ടിൻ്റെ നെഞ്ച് പിളർന്നു,
ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യൻ ജ്വലിക്കുന്നു ♪
1489
02:16:34,500 --> 02:16:37,542
♪ നിർഭാഗ്യവാന്മാർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,
ഭൂതങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നു ♪
1490
02:16:37,583 --> 02:16:38,417
ഹേയ്!
1491
02:16:49,292 --> 02:16:52,333
♪ വരൂ, ഭൂതങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക! ♪
1492
02:16:52,375 --> 02:16:55,708
♪ വരൂ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
വിഷമുള്ള സർപ്പം! ♪
1493
02:16:55,750 --> 02:16:58,625
♪ അതിഥികളായി വരുന്നവർ
കൂടാതെ വീട് കത്തിക്കുക ♪
1494
02:16:58,750 --> 02:17:02,083
♪ വരൂ, അത്തരം ദുഷിച്ച ഭീഷണികളെ തകർക്കുക! ♪
1495
02:17:02,208 --> 02:17:03,542
അവനെ പിടിക്കൂ!
1496
02:17:50,792 --> 02:17:52,042
ഹേയ്!
1497
02:17:59,625 --> 02:18:00,667
പിന്നിൽ നിന്ന് പോകുക.
1498
02:18:02,083 --> 02:18:03,667
അവൻ ഇന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടരുത്.
1499
02:18:03,875 --> 02:18:05,000
നമുക്ക് അവനെ ഹാക്ക് ചെയ്യാം!
1500
02:18:05,708 --> 02:18:06,875
എലി കുടുങ്ങി!
1501
02:18:07,833 --> 02:18:09,000
രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1502
02:18:11,917 --> 02:18:13,417
ഇന്ന് നമ്മൾ അവനെ വേട്ടയാടും!
1503
02:18:19,875 --> 02:18:20,833
ആക്രമണം!
1504
02:18:22,750 --> 02:18:24,417
♪ അഭിമാനമുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാം സാധ്യമാണ് ♪
1505
02:18:26,000 --> 02:18:27,667
♪ മരണം ഒരു ഇരുണ്ട ഉത്സവമാണ് ♪
1506
02:18:29,292 --> 02:18:32,417
♪ നമ്മൾ ജീവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ആത്മാവ് പറയും ♪
1507
02:18:32,500 --> 02:18:35,667
♪ ഇതിൽ നിന്ന് കറ തുടയ്ക്കുക
മദർ ഇന്ത്യയുടെ ഡ്രാപ്പ് ♪
1508
02:18:39,875 --> 02:18:41,375
ആ മോങ്ങയെ കൊല്ലൂ!
1509
02:19:10,250 --> 02:19:11,583
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!
1510
02:19:32,958 --> 02:19:34,042
സഹോദരാ!
1511
02:19:35,125 --> 02:19:36,375
സഹോദരാ!
1512
02:19:39,042 --> 02:19:40,208
സഹോദരാ!
1513
02:19:44,500 --> 02:19:45,583
സഹോദരാ!
1514
02:20:36,292 --> 02:20:38,375
കുതിരയോ ആനയോ അല്ല...
1515
02:20:40,625 --> 02:20:42,625
തീർച്ചയായും കടുവയല്ല.
1516
02:20:45,833 --> 02:20:47,792
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ബലിയർപ്പിക്കുക, സൗമ്യത...
1517
02:20:51,708 --> 02:20:53,500
ദൈവം പോലും ബലഹീനരെ കൊല്ലുന്നു!
1518
02:20:57,917 --> 02:21:02,500
നമ്മൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ദൈവം പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിംഹങ്ങളെയും കടുവകളെയും പോലെ.
1519
02:21:06,667 --> 02:21:07,583
ഒരു മനുഷ്യൻ…
1520
02:21:08,500 --> 02:21:12,167
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദമായി വീക്ഷിക്കുന്നു!
1521
02:21:17,250 --> 02:21:20,208
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജാതിയും മതവും
ഭീഷണിയിലാണ്,
1522
02:21:21,375 --> 02:21:22,708
നിഷ്ക്രിയമായി ജീവിക്കുന്നത്…
1523
02:21:24,000 --> 02:21:25,208
മരിച്ചതിന് തുല്യമാണ്.
1524
02:21:32,208 --> 02:21:34,542
ധർമ്മം എന്നാൽ അർത്ഥം മാത്രമല്ല
സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു...
1525
02:21:37,167 --> 02:21:38,208
ധർമ്മം എന്നാൽ...
1526
02:21:40,042 --> 02:21:41,167
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു!
1527
02:22:59,500 --> 02:23:01,167
ആലംഗീറിനോട് പോയി പറയൂ...
1528
02:23:01,542 --> 02:23:03,750
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്!
1529
02:23:26,500 --> 02:23:28,917
♪ എന്തിനാണ് കത്തിക്കുന്നത് ♪
1530
02:23:28,958 --> 02:23:32,583
♪ തീയായി മാറുന്നില്ലേ? ♪
1531
02:23:33,667 --> 02:23:37,792
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ് ♪
1532
02:23:38,792 --> 02:23:43,042
♪ നീതിയുടെ ഫലമാണ് മധുരം ♪
1533
02:23:44,500 --> 02:23:49,583
♪ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക,
ധൈര്യത്തോടെ സ്വയം നിറയ്ക്കുക ♪
1534
02:23:49,708 --> 02:23:54,708
♪ തീജ്വാല ഉയരട്ടെ
ഒപ്പം അടിച്ചമർത്തൽ നശിപ്പിക്കുക ♪
1535
02:23:54,833 --> 02:23:59,958
♪ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ഒരു ഭൂകമ്പം,
ആരുടെ ചൂടിൽ എല്ലാ അന്ധകാരവും കത്തുന്നു ♪
1536
02:24:00,000 --> 02:24:04,458
♪ നിഴലുകൾ പ്രകാശിക്കട്ടെ ♪
1537
02:24:05,208 --> 02:24:09,625
♪ ജ്വലനത്താൽ ♪
1538
02:24:09,708 --> 02:24:15,042
♪ അമ്മേ, ഇത് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്, എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയാണ് ♪
1539
02:24:15,125 --> 02:24:20,500
♪ ആരും ഇപ്പോൾ പടികൾ നിർത്തില്ല ♪
1540
02:24:20,625 --> 02:24:25,708
♪ ഇനി കുമ്പിടേണ്ടതില്ല, ഒളിക്കേണ്ടതില്ല,
അകത്തെ തീ ഉയരട്ടെ ♪
1541
02:24:25,792 --> 02:24:31,500
♪ എന്തിനാണ് കത്തിച്ച് തീയായി മാറാത്തത്?♪
1542
02:24:35,167 --> 02:24:36,333
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
1543
02:24:37,792 --> 02:24:38,750
എന്തുകൊണ്ട്?
1544
02:24:39,167 --> 02:24:42,958
നിങ്ങളുടെ പേര് ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദൈനംദിന പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക്.
1545
02:24:44,625 --> 02:24:46,542
നിങ്ങൾ നീതിക്കുവേണ്ടി നിലപാടെടുത്തു.
1546
02:24:53,375 --> 02:24:54,583
വീരമല്ലു.
1547
02:24:56,458 --> 02:24:58,000
ഹരി ഹര വീരമല്ലു.
1548
02:25:23,333 --> 02:25:25,917
♪ മഹാദേവന് നമസ്കാരം! ♪
1549
02:25:27,292 --> 02:25:30,208
♪ മഹാദേവന് നമസ്കാരം! ♪
1550
02:25:35,250 --> 02:25:36,917
♪ വീരാ! ♪
1551
02:25:37,292 --> 02:25:38,833
♪ വീരാ! ♪
1552
02:25:43,208 --> 02:25:44,583
♪ വീരാ! ♪
1553
02:25:45,000 --> 02:25:50,375
മഹാകാൽ മഹാരാജിന് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക!
1554
02:25:50,417 --> 02:25:51,542
നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം!
1555
02:27:09,458 --> 02:27:13,750
[സംസ്കൃത ശ്ലോക നാടകങ്ങൾ]
1556
02:27:23,042 --> 02:27:27,833
[സംസ്കൃത ശ്ലോക നാടകങ്ങൾ]
1557
02:27:38,292 --> 02:27:42,208
[സംസ്കൃത ശ്ലോക നാടകങ്ങൾ]
1558
02:27:44,042 --> 02:27:46,792
QUBE മുഖേനയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ